Türkisch Deutsch Ost-West-Konflikt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rivalität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rivalität die Rivalitäten Genitiv der Rivalität der Rivalitäten Dativ der Rivalität den Rivalitäten Akkusativ die Rivalität die Rivalitäten Konflikt	rakiplik		Substantiv
Dekl. Bürgerkrieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bürgerkrieg die Bürgerkriege Genitiv des Bürgerkrieg[e]s der Bürgerkriege Dativ dem Bürgerkrieg[e] den Bürgerkriegen Akkusativ den Bürgerkrieg die Bürgerkriege Gewalt, Konflikt, Politik / (Krieg)	kardeş kavgası		Substantiv
im Konflikt sein (mit ...)	… ile anlaşmazlık içinde olmak
der Konflikt wegen (/ bezüglich) ...	... hakkındaki ihtilaf
Es gibt bezüglich ... einen Konflikt (/ Streit). Konflikt	... ile ilgili ihtilaf var (/ vardı).
sich im Konflikt (/ Streit) befinden	ihtilaf halinde olmak		Verb
Konflikt m	ihtilaf		Substantiv
Nord-West-Wind m Winde	karayel		Substantiv
jmdn aus dem Häuschen bringen fig Konflikt	birini zıvanadan çıkarmak (zıvana)	figfigürlich	Redewendung
der besagte Konflikt	bahsedilen anlaşmazlık
Ich werde mit ihnen nicht fertig. / Ich komme gegen sie nicht an. Konflikt	Onlarla baş edemiyorum.
in Konflikt geraten	ihtilafa düşmek (ihtilaf)		Verb
etwas den Kampf ansagen Konflikt	bir şeye savaş ilan etmek		Redewendung
Lasst uns über dieses Problem reden. Konflikt	Sorunu tartışalım. (> tartışmak)
Mit Ihnen bin ich fertig! ugs Konflikt	Sizinle işim bitti.
Jetzt verlasse ich die Türkei mit der Erinnerung, hereingelegt (/ verarscht ugs ) worden zu sein. Konflikt	Şimdi türkiyeyi hafizada aldatılmiş olarak terk edeceğim. (aldatılmak = betrogen werden)
Ich sollte dich einfach vergessen. Beziehung, Konflikt	Seni unutmam gerekirdi. (unutmak)
Für dich ist das vielleicht ein lustiges Spiel - für mich nicht! Konflikt, Kritik	Senin için belki komik bir oyun, ama benim için değil.
Bezüglich dieser Angelegenheit habe ich nie gesagt, dass du lügst. Es ging um etwas ganz anderes aus meiner Sicht, aber das spielt keine Rolle mehr. Konflikt, lügen	Bu konusunda ben hiçbir şey demedim, yalan attığını söylemedim. Benim görüşümde konu çok farklıydı ama olsun artık önemi yok.
vor Wut platzen Ärger, Konflikt	öfkeden kudurmak
Du hast von Anfang an gegen mich gesprochen. Konflikt, Ablehnung	Sen en başından beri benim aleyhime konuştun.
Und hör auf zu heulen, du hast Scheiße gebaut, steh dazu und lass dir eine Wiedergutmachung einfallen. Beziehungskonflikt, Konflikt	Ağlamaya bırak da, zira sen işi bok ettin; kusurunu kabul et ve bir giderim düşün.
Konflikt m, Zank m; Tauziehen n	çekişme		Substantiv
Lass uns bitte in Ruhe darüber reden! Kommunikation, Konflikt	Bunu sakin kafayla konuşalım.
Wortduell n Diskussion, Konflikt	söz güreşi (güreş)		Substantiv
Wir sind keine Freunde mehr. Freundschaft, Konflikt	Biz artık arkadaş değiliz.
Deswegen kann man nicht reden? Verstehe ich nicht. Kommunikationsprobleme, Konflikt	Bu yüzden seninle konuşulmuyormuş, anlamıyorum.
Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden. Konflikt / (verwickeln)	O işe karışmak istemiyorum.
Also, was soll das? Denkst du, ich nehme dir das jetzt ab oder was? ugs Skepsis, Konflikt	Yani bu ne anlama geliyor? Buna inanacağımı mı sanıyorsun ne?
Benimm dich endlich einmal wie ein Erwachsener und nicht wie ein pubertierender Teenager, der sofort beleidigt ist. Kritik, Konflikt	Artık yetişkin gibi davran. Anında darılan ergenlikler gibi davranma.
Was soll das? Sind wir im Kindergarten, oder was? Konflikt, Verhalten	Bu ne demek ya? Çocuk muyuz biz?
Nerve und beleidige andere, denn bei mir bist du verkehrt. Beschimpfung, Konflikt	Başkaların canını sıkıp hakaret et, çünkü bende yanlışsın.
Ich habe gesagt, dass mir deine Art missfällt. Daran hat sich nichts geändert. Ablehnung, Konflikt	Tarzından hoşlanmadığımı söyledim. Bunda değişen bir şey olmadı.
Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen! Kommunikation, Konflikt	Birbirimizle sakince konuşmalıyız.
Warum hast du mir das angetan? Konflikt, Schuld	Neden bunu bana yaptın?
Ich habe keine Kraft mehr zum Kämpfen. Befinden, Konflikt	Artık mücadele edecek gücüm yok.
mit etwas in Konflikt geraten	bir hususta ihtilaflı olmak		Redewendung
Du hast mit mir sehr böse und kalt gesprochen. Kommunikationsprobleme, Konflikt, Kritik	Benimle çok soğuk ve kızgın konuştun.
Du hast alles kaputtgemacht! Vorwurf, Konflikt	Sen her şeyi mahvettin. (> mahvetmek)
Ich frage mich echt, was in deinem Kopf vorgeht (/ abgeht ugs ). Konflikt, Verhalten, Motiv	Aklından ne geçiyor gerçekten soruyorum kendime.
Erwartest du eigentlich wirklich eine Antwort von mir auf deine E-mail? Das ist doch nicht dein Ernst, oder? Konflikt, Kommunikationsprobleme	Gerçekten sen emailine cevap mı bekliyorsun? Sen ciddi olamazsın.
Warum verhältst du dich einmal so und einmal so ? Konflikt, Beziehung, Motiv / (verhalten)	Niye bazen böyle, bazen öyle davranıyorsun ? (davranmak = sich verhalten)
mit dem Gesetz in Konflikt kommen	yasalara karşı gelmek		Verb
Für mich bist du gestorben! Trennung, Konflikt	Sen benim için öldün! (ölmek = sterben)
Es kam zu einer Vereinbarung über diesen Konflikt.	Bu ihtilaf üzerine bir anlaşmaya vardı.
Du willst nicht mit mir diskutieren? Meinung, Konflikt, Diskussion	Benimle tartışmak istemiyor musun?
Es bringt nichts, darüber zu diskutieren. Meinung, Konflikt, Diskussion	Onun hakkında tartışmanın faydası yok. (tartışmak) (fayda)
Mit dir werde ich mich niemals verstehen. / Wir werden uns niemals verstehen. Konflikt, Abneigung	Seninle hiçbir zaman anlaşamayacağız.		Redewendung
Du hast kein Recht, mir etwas zu sagen! / Du hast mir gar nichts zu sagen! ugs Ablehnung, Widerrede, Konflikt	Senin bana hiçbir şey dem hakkın yok.
Ich denke, du willst nicht mehr mit mir zusammen sein. Beziehung, Konflikt, Trennung	Düşünüyorum benimle beraber olmaktan istemiyorsun daha.
Fall mir nicht auf die Nerven! / Geh mir nicht auf den Keks! fam Konflikt	Canımı sıkma benim.
Wenn du es aber nicht hergibst, dann geht es dir schlecht. Konflikt, Warnung / (hergeben)	Hele vermiyorsan halin yamandır.
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen. Spruch, Ratschlag, Konflikt	Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek). (münakaşa) (sorun)
Schmollst du immer noch? Beziehung, Konflikt / schmollen	Halâ küskün müsün? / Halâ küs müsün?
Das tut mir aber wirklich sehr leid, dass ihr gestritten habt. Ich dachte, ihr seid wie Brüder. Ich hoffe sehr, dass ihr euch wieder versöhnt. Konflikt, Mitgefühl / (streiten) (versöhnen)	Tartıştığınıza üzüldüm. Ben sizin kardeş gibi olduğunuzu düşünüyordum. Umarım siz yine barışırsınız. (tartışmak) (barıştırmak)
Mediator m Konflikt	uzlaştırıcı		Substantiv
auf Gegenwehr stoßen Konflikt	müdafaa ile karşılaşmak
zerstritten Konflikt	araları bozuk		Adjektiv
Das lasse ich mir von dir nicht ruinieren (/ versauen ugs ). Konflikt	Bu mahvetmene izin vermem. (mahvetmek)