Spanisch Deutsch Ost-West-Konflikt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Normalisierung der Ost-West-Beziehungen	una normalización de las relaciones Este-Oeste		unbestimmt
polit wirts Ost-West-Konflikt m	conflicto m Este-Oeste	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
einen Konflikt heraufbeschwören	encender un conflicto
Ost-West-Modul n (Fernsehen)	módulo m televisor este-oeste		Substantiv
Ost-West-Beziehungen f, pl	relaciones f, pl Este-Oeste		Substantiv
Konflikt m	conflagración f (hostilidades)		Substantiv
Konflikt m	conflicto m		Substantiv
polit Ost-West-Gespräch n	conversación f este-oeste	politPolitik	Substantiv
bewaffneter Konflikt	conflicto armado
navig Ost m	leste m	navigSchifffahrt	Substantiv
Ost-, Orient- (in Zusammensetzungen, z.B. Osteuropa, Ostküste)	adj oriental		Adjektiv
West-Bank f	Cisjordania f		Substantiv
Dekl. Fasching (öst.) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fasching die Faschinge Genitiv des Faschings der Fasching Dativ dem Fasching den Faschings Akkusativ den Fasching die Fasching	carnaval, el m		Substantiv
mit dem Gesetz in Konflikt geraten	infringir las leyes
einen Konflikt lokalisieren	delimitar un conflicto
einen Konflikt austragen	poner en claro un conflicto
einen Konflikt bereinigen	zanjar un conflicto
liter Ost m, Osten m	saliente m (gehoben, literarisch für: Oriente)	literLiteratur	Substantiv
bei einem Konflikt Friedensstifter sein	actuar como pacificador en un conflicto		unbestimmt
Coordinating Committee for East-West Trade Policy (Cocom = Abkürzung)	Comité m de Coordinación de la Política Comercial entre el Este y Oeste
die Emigration der ost- und mitteleuropäischen Juden	la emigración askenazí
bei einem Konflikt als Friedensstifter tätig werden	actuar como pacificador en un conflicto		unbestimmt
er ist in dem Konflikt als Vermittler aufgetreten	actuó como intermediario en el conflicto
der Vorsitzende untersagte dem Beisitzer, im Konflikt vermittelnd einzugreifen	el presidente desautorizó la mediación del vocal de la junta en el conflicto
in nichts übereinstimmen Konflikt	no estar concorde en nada
eine gespannte Beziehung zu jmdm. haben Konflikt	estar tirante con alguien