Türkisch Deutsch Namens einer Transfersyntax

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jemand, einer	biri
nicht einer Anzahl	bir değil
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
einer Frau hinterherlaufen Liebe, Beziehungskonflikt	bir kadının peşinden koşmak
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
Abholung f einer Fracht Transport, Ware	yük alıp götürme		Substantiv
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
mit einer Spachtel kitten Handwerken	spatula ile macunlamak		Verb
mit einer Stecknadel befestigen	toplu iğne ile iliştirmek		Verb
am Rande einer Tagung	konferans dışında
Auflösung f einer Partei Politik	bir partinin feshedilmesi
auf einer Forderung bestehen	talepte ısrar etmek (talep)
auf einer gerechten Grundlage	eşit temel üzerine
Identität f (einer Person)	hüviyet
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
dahinter, hinter einer Person Lokalisation	(kişinin) arkasında
mit einer Vollmacht versehen	vekâletnamesi olan
von (/ mit) einer Mauer umgeben	bir duvar ile çevrili
mündlicher Teil m einer Prüfung	imtihanın sözlü kısmı		Substantiv
mit einer Stunde Verspätung ankommen	bir saat gecikmeyle gelmek
von einer Sache etwas verstehen Wissen, Fähigkeiten	bir şeyi iyi bilmek		Verb
Nur einer soll (/ kann) reden! Sprechweise	Bir kişi anlatsın!		Redewendung
einer Sache müde sein Interesse	bir şeyden bıkmak		Redewendung
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
jmdn, etw einer Gefahr aussetzen	birini, bir şeyi tehlikeye atmak (/ sokmak)
kaum einer Anzahl	hemen hemen hiç kimse
Ich bin in einer üblen Verfassung. / Mir geht's hundeelend. Befinden	Berbat halim var.
Bewandnis f; Art f, Charakter f (einer Angelegenheit)	mahiyet		Substantiv
Wir sind fast nie einer Meinung. Zustimmung, Konflikt	Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.
Sie wird einer Scheidung nicht zustimmen.	O, bir boşanmayı kabul etmeyecektir.
Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse. Spruch	Bir kadının kalbi sırlarla dolu derin bir okyanustur.
entkräften, widerlegen; die Haltlosigkeit (einer Behauptung) darlegen transitiv Diskussion	çürütmek		Verb
auf einer Skala von 1 bis 10 Statistik, Einschätzung	birden ona kadar bir skalada
namens, mit Namen	adlı ~, isimli, isminde
einer Entscheidung ausweichen	karar vermekten kaçınmak
einer Bitte nachkommen Unterstützung	bir isteği yerine getirmek (istek)
vor einer Woche Zeitpunkt	bundan bir hafta evvel
einer Mode folgen	bir modaya uymak
einer Meinung sein Zustimmung	aynı fikirde olmak
einer Frage ausweichen Konversation, Diskussion	sorudan kaçınmak
einer meiner Freunde Freundschaft	arkadaşlarımdan biri
einer Genehmigung bedürfen Behördenangelegenheit	izne tabi olmak
einer Anschuldigung entgegentreten Schuld, Kritik	bir suçlamaya karşı çıkmak
(einer Pflicht) genügen	ifa etmek		Verb
mit einer Hand	bir elle
mit einer Hülse	kovanlı
in einer Hinsicht	bir bakıma
einer der Zuschauer	seyircilerden biri (seyirci)
einer Regel folgen	bir kurala uymak
Doch noch einer. Quantität	Buna rağmen birisi daha.
einer der Gründe Ursache, Diskussion	nedenlerden biri
einer Gewerkschaft angehören	bir sendikaya tabi olmak (sendika)
einer Beschwerde stattgeben Behördenangelegenheit, Reklamation	itirazı kabul etmek
wegen einer Angelegenheit	bir iş için
einer Partei beitreten	bir partiye katılmak
einer von vielen Quantität	birçok kişiden herhangi biri
Schürze (einer Bedienung) f	tabliye		Substantiv
einer der Zuschauer	seyircilerden biri
einer Krankheit erliegen Tod	hastalıktan ölmek