Englisch Deutsch Namens einer Transfersyntax

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Name m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name die Namen Genitiv des Namens der Namen Dativ dem Namen den Namen Akkusativ den Namen die Namen	name		Substantiv
Dekl. Abnutzung einer Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abnutzung einer Anlage die Abnutzungen einer Anlage Genitiv der Abnutzung einer Anlage der Abnutzungen einer Anlage Dativ der Abnutzung einer Anlage den Abnutzungen einer Anlage Akkusativ die Abnutzung einer Anlage die Abnutzungen einer Anlage	asset wear and tear ²	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Filiale (einer Kette) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Filiale die Filialen Genitiv der Filiale der Filialen Dativ der Filiale den Filialen Akkusativ die Filiale die Filialen	chain store outlet		Substantiv
Dekl. Wahrsagen (mithilfe einer Glaskugel) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wahrsagen die - Genitiv des Wahrsagens der - Dativ dem Wahrsagen den - Akkusativ das Wahrsagen die -	scrying		Substantiv
Dekl. Bibliothekarin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bibliothekarin die Bibliothekarinnen Genitiv der Bibliothekarin der Bibliothekarinnen Dativ der Bibliothekarin den Bibliothekarinnen Akkusativ die Bibliothekarin die Bibliothekarinnen mit einer hervorragenden Bibliothekarin	librarian with an excellent librarian		Substantiv
Dekl. Ausstrahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstrahlung die Ausstrahlungen Genitiv der Ausstrahlung der Ausstrahlungen Dativ der Ausstrahlung den Ausstrahlungen Akkusativ die Ausstrahlung die Ausstrahlungen einer Sendung im TV	airing, broadcasting		Substantiv
Dekl. Politiker/in in einer Schlüsselposition m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Politiker die Politiker Genitiv des Politikers der Politiker Dativ dem Politiker den Politikern Akkusativ den Politiker die Politiker	key politician m/w/d		Substantiv
Dekl. Rücknahme einer Freigabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rücknahme einer Freigabe die Rücknahmen von Freigaben Genitiv der Rücknahme einer Freigabe der Rücknahmen von Freigaben Dativ der Rücknahme einer Freigabe den Rücknahmen von Freigaben Akkusativ die Rücknahme einer Freigabe die Rücknahmen von Freigaben	cancellation of a release	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Freigabe einer Bestellanforderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe einer Bestellanforderung die Genitiv der Freigabe einer Bestellanforderung der Dativ der Freigabe einer Bestellanforderung den Akkusativ die Freigabe einer Bestellanforderung die	purchase requisition release	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Pilotenschein einer Fluggesellschaft X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pilotenschein Pilotenscheine Genitiv Pilotenschein[e]s Pilotenscheine Dativ Pilotenschein[e] Pilotenscheinen Akkusativ Pilotenschein Pilotenscheine	commercial pilot’s license		Substantiv
Dekl. Tilgung einer Anleihe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tilgung einer Anleihe die Genitiv der Tilgung einer Anleihe der Dativ der Tilgung einer Anleihe den Akkusativ die Tilgung einer Anleihe die	bond redemption	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Freigabe einer Bestellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe einer Bestellung die Genitiv der Freigabe einer Bestellung der Dativ der Freigabe einer Bestellung den Akkusativ die Freigabe einer Bestellung die	purchase order release	inforInformatik	Substantiv
zeigen zeigte zu einer Tür	point pointed to a door		Verb
mit einer Schürze bekleidet	apron clad
noch einer	another
Nichterfüllung einer Pflicht	failure to fulfil an obligation
einer Bitte nachkommen	comply with a request
Nachweis einer Warenbewegung m	proof of goods movement		Substantiv
Startprogramm einer Festplatte	boot record
Dekl. Mitglied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitglied die Mitglieder Genitiv des Mitglied[e]s der Mitglieder Dativ dem Mitglied den Mitgliedern Akkusativ das Mitglied die Mitglieder einer Bürgerwehr, Selbstschutzgruppe	vigilante of a vigilance committee or group		Substantiv
Dekl. Retake -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Retake die Retakes Genitiv des Retakes der Retakes Dativ dem Retake den Retakes Akkusativ das Retake die Retakes retake: I. {Film} Retake {n} / Wiederholung einer missglückten Aufnahme;	retake -s	filmFilm	Substantiv
einer	any
Namens	behalf		Substantiv
Geschäftsidee, Grundlage einer Institution	policies
mittlerer Anfangsbuchstaben (eines Namens)	middle initial
mit einer Seilrutsche entlangsausen	do a zip line
in einer prekären Lage sein	be out on a limb
jem. bei (einer Geschwindigkeit) erwischen	clock somebody doing sth. (a speed) expression
Namens-Cache m	name cache		Substantiv
einer Sache auf den Grund gehen	look into sth.
Gefahr einer Verurteilung	threat of conviction
Anführer einer Wagenkolonne	wagonmaster
Vorwärtswiderstand (einer Diode) m	forward resitance		Substantiv
aus einer Hand	from one source
einer Partei beitreten	to join a party		Verb
seit einer Ewigkeit	in donkey's years ugs
aus einer Hand	from one source; one-stop
Aufbau einer Warteschlange	enqueuing
einer Abstimmung fernbleiben	abstain from voting		Verb
einer von beiden	either
Stein (einer Uhr) m	ruby		Substantiv
Vertreter (einer Firma) m	representative		Substantiv
Mehrfachlochung (einer Spalte) f	multiple punching		Substantiv
in einer Richtung	unidirectional
Privatzimmer einer Dame	boudoir
Gelände einer Uni	campus
einer der topmanager	one of the chief executives
Auflage (einer Zeitung) f	circulation		Substantiv
Säubern einer Lötung	deflux
Entsorgung (einer Stadt) f	cleaning up		Substantiv
Sprungstelle (einer Funktion) f	saltus		Substantiv
Scheidung (einer Ehe) f	dissolution		Substantiv
Randstecker (einer Platine) m	edge connector		Substantiv
Mitglied einer Akademie	academician
Bekanntheitsgrad einer Person	extent of someone's fame
Abbau einer Warteschlange	dequeuing
einer Gefahr aussetzen	put in harm's way		Redewendung
Docke (einer Drehbank) f	poppet head		Substantiv
Ende einer Datei	end of file