Türkisch Deutsch Mentalreservation, dem stillen Vorbehalt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
mit Vorbehalt	kayıtlı
dem Wandel unterliegen Entwicklung	değişime maruz kalmak (değişim)
aus dem Süden Richtung	güneyden
aus dem Osten Richtung	doğudan
in dem Moment	o sırada
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
Vorbehalt m	kayıt, -ydı		Substantiv
Vorbehalt m	sakınca		Substantiv
auf dem letztem Stand	son aşamada (aşama)
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
nicht dem Vertrag entsprechend	anlaşmaya uygun değil
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
auf dem Boden verteilen	yerlere saçılmak
auf dem Land niederlassen Wohnen	karaya çıkmak
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus dem Bett holen; wecken	yataktan kaldırmak
aus dem Kontext gerissen (gesagt)	konuyla ilişiği olmadan söylenen
nach dem gleichen Schema vorgehen Vorgehensweise	hep aynı usulle hareket etmek		Redewendung
aus dem Gleichgewicht kommen (/ geraten)	dengeyi kaybetmek
auf dem Heimweg; auf der Heimfahrt Verkehr, Reise	ev yolunda
Hochmut kommt vor dem Fall. dt. Sprichwort	Gurur bir düşüşten önce gider.
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
(mit dem Fuß) ausschlagen, treten	tekme atmak		Verb
unter dem Vorbehalt (, dass …)	-me kâydıyla (kâyıt)
dem Anschein nach, offenbar, augenscheinlich	görünüşe bakılırsa		Adverb
Vorbehalt m	çekince		Substantiv
unter Vorbehalt	çekinceli
den Tag vor dem Abend loben Skepsis	suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen
aus dem letzten Loch pfeifen ugs Befinden	kötü durumda olmak		Redewendung
Aus dem Projekt ist nichts geworden. Misserfolg	Proje sonuçlandırılamadı.
sich aus dem Stab machen, sich verpulverisieren intransitiv	buharlaşmak		Verb
übertreiben (mit dem Essen, Trinken etc.) transitiv	-I fazla kaçırmak		Verb
nach dem, was ich gehört habe Information / (hören)	duyduğuma göre (duymak)
(aus dem Dienst) entlassen, ausmustern milit Militär	çürüğe çıkarmak çürük = untauglich	militMilitär	Redewendung
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
ungefähr, etwa, in dem Maße wie ...	-e kadar		Adverb
Aber was geschieht dann mit dem Auto?	Ama o zaman araba ne olur?		Redewendung
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
Ich bin sehr vertraut mit dem Thema. Wissen, Diskussion	Konuya gayet aşinayım.
mit dem Fahrstuhl hinauf (/ nach oben) fahren Fahrstuhlfahren	asansörle yukarı çıkmak		Redewendung
dem Vernehmen nach Information, Gerücht	habere göre
auf dem Grundstück	arsada
aus dem Hinterhalt	pusudan (pusu)
neben dem Genannten Information, Diskussion	bahsedilenin yanında
auf dem Schiff Seefahrt	gemide
auf dem Server Computer, Internat	sunucuda
auf dem Titelblatt n Zeitung	kapak sayfasında		Substantiv
seinen Durst stillen	kanmak		Verb
auf dem Luftweg Transport, Flug	hava yoluyla
eine Blutung stillen Behandlung, Verletzungen	bir kanamayı durdurmak