Türkisch Deutsch Gesetz zur Betrugsbekämpfung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zur Strafe	ceza olarak
zur Arbeit erscheinen	işe gelmek		Verb
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
nach dem Buchstaben des Gesetzes	kılı kılına kanuna uyarak
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
Repräsentations-; darstellend; zur Demonstration	temsilî		Adjektiv
Zur Hölle mit dir! Beschimpfung, Verwünschung	Cehenneme git!
zur Bedingung machen etw Vereinbarung	şart koşmak -i
Mittel n zur Entspannung	rahatlamak için ilaç		Substantiv
gegen das Gesetz verstoßen	kanuna karşı gelmek		Verb
So ist (/ lautet) das Gesetz.	Yasa böyle.
Gesetz zur Einschränkung des Internetzugangs (Febr. 2014 in der Türkei - zunächst - in Kraft getreten)	Torba Kanun
gehen wir zur Musik über	müziğe geçelim
in Reparatur geben, zur Reparatur abgeben	tamir için vermek
zur Erledigung	tamamlamak için
zur Probe	denemek için
zur Information	bilgi için
zur Kaffeezeit Tagesablauf	kahve zamanında
zur Linken Richtung	solunda
zur Rechten Richtung	sağında
zur Öffnungszeit	açık olduğunda
zur Halbzeit Sport, Fußball	yarı devrede
zur Unterstützung	destek için
zur Beachtung	dikkatine
ohne Gesetz	yasa dışı, yasadışı
(vor dem Gesetz) Flüchtige(r), Geächtete(r) m	kanun kaçağı		Substantiv
Anlieferung f (/ Lieferung) bis zur Tür Ware, Transport	kapıda teslim		Substantiv
Ich möchte nicht zur Last fallen. Zwischenmenschliches	Yük olmak istemiyorum.		Redewendung
zur Rede stellen Konflikt	sorguya çekmek (sorgu)		Verb
zur Sache kommen Gespräch, Diskussion	mevzua girmek (mevzu = Thema)		Verb
Fahr zur Hölle! Beschimpfung / (fahren)	Cehennemin dibine kadar yolun var. (cehennem) (dip → dibine) (yol)
zur Arbeit gehen Tagesablauf	işe gitmek
zur festgelegten Zeit Zeitpunkt	saptanan (/ belirlenen) zamanda
zur Miete wohnen Unterkunft	kirada oturmak		Verb
zur Explosion bringen	patlatmak		Verb
zur Sprache kommen	konu edilmek
zur Last fallen	yük olmak		Verb
zur Miete wohnen	kirayla oturmak
zur Landung ansetzen Flug	uçuş inişine başlamak		Verb
verfügbar, zur Hand	hazır		Adjektiv
zur Kenntnis nehmen Information	bilgilenmek		Verb
zur Sache kommen	konuya gelmek		Redewendung
durch Gesetz geregelt	kanunla saptanmış
zur Folge haben Wirkung, Entwicklung	yol açmak
zur Abfahrt bereit Reise	harekete hazır
nur zur Information	sadece bilgilendirmek için
zur Erde fallen	toprağa düşmek (toprak)
zur Einsicht kommen Überlegung	anlamaya başlamak
zur Nutzung überlassen	kullanılmaya devretmek		Verb
zur gleichen Zeit	aynı zamanda
zur Frau nehmen Heirat	karısı yapmak
zur Kenntnis bringen Information	bildirmek		Verb
zur gewünschten Zeit Zeitpunkt	arzulanan zamanda
gemäß dem Gesetz	kanun uyarınca
zur Neige gehen	azalmak		Verb
zur Auswahl stehen	seçilmeğe hazır bulunmak		Verb
zur nächsthöheren Ebene	bir yüksek kademeye
zur Geheimhaltung verpflichtet Geheimnis	gizliliğe sorumlu
ein Gesetz verabschieden verabschieden verabschiedete habe verabschiedet	kanun çıkarmak		Redewendung