| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Bemühen Sie sich nicht!
Höflichkeit |
Zahmet etmeyin! | | | |
|
Versagen Sie mir diese Ehre nicht!
Höflichkeit |
Beni bu şereften mahrum etmeyiniz! | | | |
|
Entschuldige mich!
Höflichkeit |
Müsaadeni rica edeyim.
(müsaade)
(wörtl.: ich möchte um deine Erlaubnis bitten) | | | |
|
Sehr erfreut!
Höflichkeit |
Memnun oldum. | | | |
|
Frau Mutter
Anrede, Höflichkeit |
Valide Hanım | | | |
|
Das wäre doch nicht nötig gewesen!
Höflichkeit, Dank |
Buna lüzum yoktu. | | | |
|
Entschuldigen Sie, wenn ich gestört habe!
Entschuldigung, Höflichkeit |
Affedersiniz sizi rahatsız ettim! | | | |
|
die Höflichkeit in Person sein
Benehmen |
kibar bir şahsiyet olmak | | Redewendung | |
|
Freundlichkeit ffemininum, Höflichkeit ffemininum, Takt mmaskulinum, Feingefühl nneutrum; Schlankheit f |
incelik | | Substantiv | |
|
Ich möchte Sie nicht länger stören (/ aufhalten).
Höflichkeit |
Sizi fazla meşgul etmeyeyim. | | | |
|
Mit Ihrer (gütigen) Erlaubnis!
Höflichkeit |
Müsaadenizle! | | | |
|
Nach Ihnen!
Höflichkeit |
Önce siz buyurun! | | Redewendung | |
|
Wie bitte?
Höflichkeit |
Buyurun? geh | | | |
|
Eine Frau sollte man nicht warten lassen.
Höflichkeit |
Bir bayanı bekletmemelisin. | | | |
|
Keine Ursache!, Nichts zu danken!; (Aber) nicht doch!,
Höflichkeit
eigentlich: Ich bitte Allah um Vergebung!
(Antwort auf rühmende Worte oder Selbsterniedrigung) |
Estağfurullah ! | | | |
|
Machen Sie sich keine Mühe!
Höflichkeit |
Zahmet etmeyin ! | | | |
|
Gestatten Sie einen Moment!
Höflichkeit |
Bir dakika müsaade! | | | |
|
Das wünsche ich Ihnen auch!
Höflichkeit, Wunsch |
Darısı başınıza!
(wörtl.: Hirse auf Ihr Haupt!) | | | |
|
Wie geht es der Frau (Gemahlin) und den Kindern?
Höflichkeit, Befinden |
hanım, çocuklar nasıllar? | | | |
|
Überbringe bitte meine besten Wünsche!
Höflichkeit, Wunsch |
Lütfen, en iyi dileklerimi ilet. | | | |
|
auf freundliche Art
Benehmen, Höflichkeit |
dostça | | | |
|
Bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen das Wort abgeschnitten habe!
Höflichkeit, Diskussion, Konversation |
Sözünü kestiğim için beni affedin! | | Redewendung | |
|
Ich bitte um Ihre Erlaubnis.
Höflichkeit |
İzininizi istiyorum. | | | |
|
Danke!; Gott vergelt's; Du sollst gesund sein!
Höflichkeit |
Sağolasın.
ol-a-sın / GR (Optativ) du sollst sein | | Redewendung | |
|
Vielen Dank für deine Bemühungen!
Höflichkeit |
Zahmetin için çok teşekkürler. | | | |
|
Mit Vergnügen!
Höflichkeit |
Memnuniyetle. | | | |
|
Ich will euch keine Umstände machen. / Ich möchte euch nicht zur Last fallen)
Höflichkeit |
Size yük olmak istemiyorum | | Redewendung | |
|
Gern getan! / Es war mir ein Vergnügen.
Höflichkeit |
Severek yaptım. | | | |
|
einen guten Morgen wünschen
Höflichkeit |
iyi sabahlar dilemek | | | |
|
Danke für die (/ Ihre) Mühe!
Höflichkeit |
Zahmet (/ Zahmetleriniz) için teşekkür! | | | |
|
Ich weiß das zu würdigen (/ schätzen).
Höflichkeit |
Bunu takdir ediyorum. | | | |
|
Danke, gleichfalls!
Höflichkeit |
Bilmukabele. / Sağol aynen. | | | |
|
Das wäre lieb.
Höflichkeit |
Bu çok iyi olurdu. | | | |
|
Ich würde mich sehr freuen.
Höflichkeit |
Çok sevinirim. | | | |
|
Wenn Sie gestatten!
Höflichkeit |
Müsaadenizle! | | | |
|
Vielen Dank für deine (/ Ihre) Geduld.
Höflichkeit |
Sabrın (/ Sabrınız) için teşekkür ederim. | | | |
|
Die Freude ist ganz meinerseits.
Höflichkeit |
Bende çok sevindim. | | | |
|
Bitte nehmen Sie Platz! / Bitte nehmt Platz!
Höflichkeit |
Buyrun oturun! | | | |
|
Wenn es (Ihnen) keine Mühe macht!
Höflichkeit |
(Size) zahmet olmazsa. | | | |
|
Mit Vergnügen!
Höflichkeit |
Zevkle. | | | |
|
Nach dir, bitte!
Höflichkeit |
Lütfen önden buyurun. | | | |
|
Das ist sehr rücksichtsvoll!
Höflichkeit |
O çok düşünceli. | | | |
|
Lass dich nicht stören!
Höflichkeit |
Rahatsız olma! | | | |
|
höflich aber bestimmt
Höflichkeit |
kibar ama kararlı | | | |
|
Sie sind wirklich sehr freundlich!
Höflichkeit |
Siz çok naziksiniz! | | | |
|
Nichts zu danken!
Höflichkeit |
Yok neycin!
neycin = ne için | | | |
|
Das wünsche ich auch! / Danke, ebenfalls!
Höflichkeit |
Ben de dilerim. | | | |
|
Das ist sehr freundlich von Ihnen!
Höflichkeit |
Çok naziksiniz. | | | |
|
Ich will ja nicht unhöflich sein.
Höflichkeit |
Nezaketsiz olmak istemiyorum. | | | |
|
mit allem Respekt
Höflichkeit |
tüm saygıyla | | | |
|
Entschuldigung für die Störung, aber ...
Höflichkeit |
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, fakat … | | | |
|
Bitte sehr! / Aber selbstverständlich!
Höflichkeit |
Müsaade senin.
(wörtl.: die Erlaubnis gehört dir) | | | |
|
Entschuldigen Sie mich bitte!
Höflichkeit, Entschuldigung |
Beni affedin lütfen! | | | |
|
vorstellen transitiv
Zwischenmenschliches, Höflichkeit |
tanıştırmak | | Verb | |
|
Danke, dass du fragst.
Höflichkeit, Befinden |
Sorduğun için teşekkür. | | | |
|
Gern geschehen!
Höflichkeit, Dank |
Bir şey değil! | | | |
|
Dürfte ich Sie unterbrechen?
Höflichkeit, Konversation |
Sözünüzü kesebilir miyim? | | | |
|
Ich heiße Sie willkommen, mein Herr! - Ich danke Ihnen!
Begrüßung, Höflichkeit |
Hoş geldiniz, beyefendi. - Hoş bulduk. | | | |
|
Danke! – Es war mir ein Vergnügen!
Dank, Höflichkeit |
Teşekkür ederim! – Benim için zevkti. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.06.2024 12:09:12 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |