Spanisch Deutsch Funken Höflichkeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
funken (Rundfunk, Telekommunikation)	radiografiar		Verb
funken (Radio, Rundfunk, Telekommunikation)	radiotelegrafiar		Verb
funken	radiar (emitir)		Verb
Funken sprühen	chispear		Verb
Funken sprühen	centellar		Verb
Funken sprühen	centellear		Verb
SOS funken	mandar un S.O.S.
Funken sprühen	chisporrotear		Verb
Höflichkeit f	deferencia f		Substantiv
Funke m, Funken m	chiribita f (chispa)		Substantiv
Höflichkeit kostet nichts. Auch wenn man im Recht ist, braucht man nicht gleich grob zu werden. (Sprichwort)	lo cortés no quita lo valiente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
kein bisschen..., kein Funken (von)...	fig ugs ni chispa...	figfigürlich
elekt Funke m, Funken m	chispa f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
aus reiner Höflichkeit	por pura cortesía
fig Höflichkeit ist für ihn/sie ein Fremdwort	no sabe lo que es la cortesía	figfigürlich
er probierte es zuerst mit Höflichkeit, dann mit Drohungen	primero lo intentó por las buenas, luego con amenazas
so viel Höflichkeit ist mir zuwider	tanta cortesía me empalaga
eine Stinkwut haben (wörtl.: Funken sprühen)	fig echar chispas	figfigürlich	Redewendung
keinen Funken Anstand im Leib haben	no tener ni pizca de educación
sein/ihr letzter Funken Lebenswille war erloschen	se apagó la última chispa de vida que le quedaba
tanzen, dass die Funken fliegen (wörtl.: wie verrückt tanzen)	bailar como loco
Das Gute ist immer teuer. – Höflichkeit kostet nichts. - Höflichkeit und Stolz schließen einander nicht aus. - Gesagt ist gesagt.	Lo bueno vale lo que cuesta.
Dekl. Höflichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höflichkeit die Höflichkeiten Genitiv der Höflichkeit der Höflichkeiten Dativ der Höflichkeit den Höflichkeiten Akkusativ die Höflichkeit die Höflichkeiten (gegenüber einer Frau)	galantería f (hacia una mujer)		Substantiv
Dekl. Höflichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höflichkeit die Höflichkeiten Genitiv der Höflichkeit der Höflichkeiten Dativ der Höflichkeit den Höflichkeiten Akkusativ die Höflichkeit die Höflichkeiten	caballerosidad f (galantería)		Substantiv
Dekl. Höflichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höflichkeit die Höflichkeiten Genitiv der Höflichkeit der Höflichkeiten Dativ der Höflichkeit den Höflichkeiten Akkusativ die Höflichkeit die Höflichkeiten	mesura f (cortesía)		Substantiv
Dekl. Höflichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höflichkeit die Höflichkeiten Genitiv der Höflichkeit der Höflichkeiten Dativ der Höflichkeit den Höflichkeiten Akkusativ die Höflichkeit die Höflichkeiten	finura f		Substantiv
Dekl. Höflichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höflichkeit die Höflichkeiten Genitiv der Höflichkeit der Höflichkeiten Dativ der Höflichkeit den Höflichkeiten Akkusativ die Höflichkeit die Höflichkeiten	civismo m (cortesía)		Substantiv
Dekl. Höflichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höflichkeit die Höflichkeiten Genitiv der Höflichkeit der Höflichkeiten Dativ der Höflichkeit den Höflichkeiten Akkusativ die Höflichkeit die Höflichkeiten	cortesía f		Substantiv
Dekl. Höflichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höflichkeit die Höflichkeiten Genitiv der Höflichkeit der Höflichkeiten Dativ der Höflichkeit den Höflichkeiten Akkusativ die Höflichkeit die Höflichkeiten	gentileza f		Substantiv
Dekl. Höflichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höflichkeit die Höflichkeiten Genitiv der Höflichkeit der Höflichkeiten Dativ der Höflichkeit den Höflichkeiten Akkusativ die Höflichkeit die Höflichkeiten	comedimiento m (cortesía)		Substantiv
Dekl. Höflichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höflichkeit die Höflichkeiten Genitiv der Höflichkeit der Höflichkeiten Dativ der Höflichkeit den Höflichkeiten Akkusativ die Höflichkeit die Höflichkeiten	urbanidad f		Substantiv
Aus einem winzigen Funken wird ein riesiges Feuer. Kleine Funken, großes Feuer. Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Vom Funken brennt das Haus. Aus dem Kleinen kommt das Große. Klein fängt man an, groß hört man auf. Vom Kleinen kommt man zum Großen.	De pequeña centella gran hoguera. Con chica brasa se enciende una casa. Con pequeña [o chica] brasa se enciende una casa.		Redewendung
Dekl. Funke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funke die Funken Genitiv des Funken der Funken Dativ dem Funke den Funken Akkusativ den Funke die Funken	destello m		Substantiv
Nichts zu danken! Dank, Höflichkeit	¡De nada! / ¡No hay de qué!