Türkisch Deutsch ... abhalten, ... halten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Vorlesung halten (/ abhalten) Studium	ders vermek
im Koma halten Behandlung	komada tutmak		Verb
gute Nachbarschaft halten Wohnen	komşular ile iyi geçinmek		Redewendung
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
sich bedeckt halten fig	renk vermemek	figfigürlich
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
den Lehrer vom Unterricht abhalten Schule	dersi kaynatmak		Verb
abhalten, stören	meşgul etmek		Verb
Händchen halten Körperkontakt	el ele tutuşmak
halten; aufhalten transitiv	tutmak (-ar) tutmak		Verb
anhalten, halten	durmak		Verb
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
abhalten, blockieren	engellemek		Verb
Du musst dich in Form halten. Gesundheit, Fitness	Formunu korumak zorundasın.
jemandem gegenüber sein gegebenes Wort nicht halten Versprechen	aldatmak		Verb
Tun Sie, was Sie für das Beste halten. Ratschlag	En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın. (düşünmek) (yapmak)
für angemessen halten Einschätzung, Beurteilung	-i uygun bulmak		Verb
wenig halten von ... Einschätzung, Beurteilung	-e az değer vermek
sein Wort halten Versprechen	sözünü tutmak
Wache halten, Wache schieben	nöbet tutmak		Redewendung
eine Rede halten	nutuk söylemek		Verb
für angemessen halten Einschätzung, Beurteilung	-i uygun görmek		Verb
die Klappe halten transitiv Konversation	çenesini kapatmak, susturmak		Verb
Halten Sie Diät! Arztbesuch, Ernährung	Perhiz yapın.
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
auf Distanz halten	mesafe koymak		Verb
einen Vortrag halten Sprechweise	bir konferans vermek
eine Rede halten Sprechweise	söylev vermek
zum Halten bringen	durdurmak		Verb
fernhalten, fern halten	uzakta kalmak (/ tutmak)		Verb
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten Meinung, Beziehung	birini adam yerine koymak
geheim halten Geheimnis	sır tutmak		Verb
veranstalten, organisieren, abhalten [Veranstaltung]	düzenlemek		Verb
etw verkehrt herum halten	-i ters tutmak		Verb
sich zurückhalten, an sich halten Verhalten	kendini tutmak		Verb
Ausschau f halten nach Wahrnehmung	-i kollamak		Verb
nach jemandem Ausschau halten Wahrnehmung	birisini gözlemek
eine Ansprache (/ Rede) halten Sprechweise	bir konuşma yapmak
Willst du meine Hand halten?	Elimi tutmak ister misin?
Kannst du meine Hand halten?	Elimi tutabilir misin?
für richtig halten	doğru bulmak		Verb
Du kannst meine Hand halten.	Elimi tutabilirsin.
für richtig halten Einschätzung, Beurteilung	-i uygun görmek		Verb
jmdn an der Hand halten Körperkontakt	birinin elinden tutmak
jdm die Treue halten (/ brechen) Zwischenmenschliches	birine sadık kalmak (/ kalmamak)		Redewendung
sich beherrschen, sich in Zaum halten Verhalten	kendine hakim olmak		Redewendung
jdm etw nachsehen, zugute halten	birisini mazur görmek
auf jemanden große Stücke halten Beurteilung	birine çok değer vermek
für wahr halten Einschätzung	doğru kabul etmek
aufhalten, (jmdn von etw) abhalten transitiv	-i -den alıkoymak		Verb
Ich mag keine Reden (/ Ansprachen) halten.	Konuşma yapmak hoşuma gitmiyor.
stehen bleiben, anhalten, halten; aufhören ( Regen )	durmak (-ur)		Verb
die Klappe halten ugs; nicht reden dürfen	çenesini kapalı tutmak		Redewendung
für gut halten [Idee, Vorschlag] Beurteilung	iyi bulmak		Verb
Du musst dich an die Regeln halten! Kritik	Kurallara uymak zorundasın.
Ich werde mich an deinen Rat halten. Ratschlag	Tavsiyene göre davranacağım.