Türkisch Deutsch [mehr]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
Mehr nicht? Quantität	Bu kadar mı? (bukadar)
mehr als, über Quantität	aşkın		Präposition
Du kannst nicht mehr erwarten als das.	Ondan daha fazlasını bekleyemezsin.
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr. Beziehungskonflikt	Artık beni sevmiyorsun galiba.
keine Lust mehr haben Motivation	isteksiz olmak
Denk nicht mehr daran! Beruhigung / (denken)	Artık onun hakkında düşünme.
über eine Stunde; mehr als eine Stunde Dauer	bir saatten fazla
Ich vertraue dir nicht mehr. Konflikt / (vertrauen)	Artık sana güvenmiyorum. (> güvenmek)
Wir sind keine Freunde mehr. Freundschaft, Konflikt	Biz artık arkadaş değiliz.
Meine Beine wollen nicht mehr. Körpergefühle, Befinden	Bacaklarım artık tutmuyor.
Ohne Dich geht es nicht mehr. Beziehung, Sehnsucht	Sensiz olmuyor artık.
Ich habe bald keine Kraft mehr. Befinden	Neredeyse gücüm yok.
Ihm ist nicht mehr zu helfen. Befinden	O umutsuzdur.
mehr denn je; mehr als gewöhnlich	her zamankinden daha		Redewendung
Das ist mehr als lächerlich! Beurteilung, Kritik	Bu gülünç ötesinde.
Mehr habe ich nicht zu sagen. Meinung, Information	Daha fazlasını söylemeyeyim.
Er kümmerte sich nicht mehr darum. Verantwortung, Handeln	O, artık onu umursamıyordu. (> umursamak)
Mehr als hundert Jahre alt. Alter, Altersangabe	Yüz yaşından daha yaşlı.
Mehr-	müteaddit
Du brauchst dich nicht zu wundern, dass ich dir nicht mehr vertrauen kann. Beziehungskonflikt	Sana artık güvenemediğime hiç şaşırmana gerek yok. (şaşırmak)
Ich möchte nicht mehr so leiden müssen. Befinden	Ben artık bu kadar acı çekmek istemiyorum.
Das wird er/sie nicht mehr machen. Handeln, Versprechen	O, onu artık yapmaz.
Möchtest du nicht mehr mit mir reden? Kommunikationsprobleme, Konflikt, Beziehung	Benimle artık konuşmak istemiyor musun?
Du kannst so etwas nicht mehr machen. Meinung, Verhalten	Artık bunu yapamazsın.
Ich habe keine Kraft mehr zum Kämpfen. Befinden, Konflikt	Artık mücadele edecek gücüm yok.
Ich kann diese Situation nicht mehr ignorieren. Lebenssituation	Artık bu durumu gözardı edemiyorum.
▶ ▶ nicht mehr	artık (verneinte Sätze)		Adverb
noch mehr Quantität	daha çok
noch mehr	daha
nie mehr	bir daha asla
Mit jedem Tag, der vergeht, vermisse ich Dich mehr. Sehnsucht	Her geçen gün seni daha fazla özlüyorum.
Er (/ Sie) lebt nicht mehr bei seinen (/ ihren) Eltern. Wohnen	Tom artık ailesi ile yaşamıyor.
Wir haben lange nichts mehr voneinander gehört (/ gelesen). Kontakt, Kommunikation	Uzun süredir haberleşemedik.
Warum hast du auf meine letzte Nachricht nicht mehr geantwortet? Kommunikationsprobleme	Benim son yazımı neden cevaplamadın?
sie sind nicht mehr sie selbst (ihr Inneres ist offenbar ausgewandert)	içleri göçmüş
Ich hatte kein Guthaben mehr, habe mir neues besorgt.	Kontörüm yoktu yeni aldım.
allmählich; mehr und mehr	derece derece; gitgide		Adverb
nicht mehr modisch Mode	artık modern değil
mehr als nötig Quantität	zaruri olmaktan daha fazla
viel mehr als früher Entwicklung, Vergleich, Quantität	eskisinden çok daha
mehr Verständnis gewinnen Überlegung	zihni açılmak		Verb
mehr denn je Quantität	her zamankiden daha çok
mehr als genug Quantität	yeterinden fazla
Ich will viel mehr. Absicht	Çok daha fazlasını istiyorum.
Deshalb freue ich mich um so mehr, dass du mir schreibst. Korrespondenz	Bu yüzden bana yazman, beni daha da çok sevindirdi.
Ich kann es mir finanziell nicht mehr leisten, hier zu leben. Lebenssituation, Wohnen	Artık ekonomik olarak burada yaşamayı karşılayamam.
Ich liebe dich sehr, aber du erwiderst meine Liebe nicht mehr.	Seni çok seviyorum ama sen sevgime karşılık vermiyorsun artık.
Ich hab dir gestern nicht mehr geschrieben, weil ich eingeschlafen bin. Kommunikationsprobleme	Dün uyuyup kaldığım için sana yazamadım.
Allah legt keinem Menschen mehr Last auf, als er aushalten kann. Spruch	Allah, hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemez. (yetmek) (fazla) (yüklemek)
sich immer mehr herausnehmen Verhalten	işi azıtmak		Verb
mehr als nur einmal Quantität	bir kereden fazla
Ich brauche mehr Übung.	Daha çok pratiğe ihtiyacım var.
Du solltest mehr üben. Sport, Kritik	Biraz daha pratik yapmalısın.
Jetzt mehr denn je! Quantität	Şimdi her zamankinden daha fazla!
kaum mehr als … Quantität	-den (/ -dan) pek fazla değil
Welches magst du mehr? Vorlieben	Hangisini daha çok beğendin?
keine Kraft mehr haben Befinden	takatı kalmamak		Verb
Ich kann nicht mehr. Befinden	Gücüm kalmadı.
mehr als jeder andere Vergleich	her birinden fazla