Schwedisch Deutsch [mehr]

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
um so besser (mehr)	så mycket bättre (mer)
es war kein Halten mehr	det var ingen hejd längre		Redewendung
um so mehr als, zumal da	så mycket mera som
▶ mehr zählbar	fler(a)		Adverb
▶ mehr über Mengen	mer, mera		Adverb
mehr als zählbar	fler än
noch mehr Bsp.: Es regnet ~ / wir brauchen ~ Geld	ännu mer Ex.: Det regnar ~ / Vi behöver ~ pengar
keine mehr	inga fler/flera
mehr(-ere)	mer(a)
▶ ▶ nicht mehr	inte längre
Viel Spaß!	Ha det kul!
▶ ▶ nicht mehr	inte mer
nie mehr	aldrig mer		Adverb
mehr Mühe	mer möda
immer mehr	alltmer
nicht mehr gerade jung nicht mehr gerade taufrisch	inte så purung längre		Redewendung
mehr (zählbar)	fler
immer mehr (Anzahl) Bsp.: Immer mehr werden obdachlos	allt fler Ex. Allt fler blir hemlösa
zu ("mehr als")	för (Adv.)
und andere (mehr)	m. fl. - med flera
immer mehr (Menge)	allt mer
mehr als genug	mer än tillräckligt
jetzt nicht mehr	inte nu längre
über, mehr als Bsp.: Das Auto kostet ~ 100.000€	över, mer än Ex.: Bilen kostar ~ 100.000€
mehr für`s geld	värda för pengar
mehr als (Menge)	mer än
viele, mehr, am meisten (zählbar)	många, fler, flest		Adjektiv
viel, mehr, am meisten (nicht zählbar)	mycket, mer, mest
nicht mehr gangbare Waren	förlede varor
und anderes mehr, und dergleichen	med mera
nüchtern sein, d.h. seit einem bestimmten Zeitraum nichts mehr gegessen und getrunken haben z.B. vor einer Operation	fastande mage	medizMedizin
Es gibt keine Lachsspieße mehr.	Det finns inga laxspett kvar.
ausgelaufen (nicht mehr im Sortiment)	utgått (ur sortimentet)		Adjektiv
willst du etwas mehr Kaffee?	vill du ha lite mer kaffe?
mehr Glück als Verstand haben	ha mer tur än skicklighet		Redewendung
im Überdruss, mehr als genug	förfullt
mehr als gut	mer än väl
mehr Schaden als Nutzen bringen brachte hat gebracht	göra mer skada än nytta gjorde		Verb
es gehört nicht viel dazu	det vill inte mycket till
mehr oder weniger	mer eller mindre
es gibt kein Zurück mehr	det finns ingen återvändo		Redewendung
Müssen wir noch mehr einkaufen?	Måste vi köpa något mera?
abspringen, nicht mehr mitmachen wollen	hoppa av		Verb
sie vertragen sich nicht mehr	skära sig: Det skar sig mellan dem		Redewendung
Ich glaube, ich schaffe nicht mehr.	Jag tror inte att jag orkar mera.
alle sein, aus sein, nicht mehr geben Bsp.: Die Milch ist alle	vara slut Bps.: Mjölken är slut
lassen Sie sich etwas mehr Zeit	ta det lite lugnare
nicht mehr weiter wissen	bli helt ställd
u.v.m. (und vieles mehr)	m.m. (med mera)
Hört mehr zu als er redet	Lyssnar mer än han pratar
jemanden seit einem Jahr nicht mehr getroffen	inte träffat någon på ett år
nichts (mehr) übrig haben (oder behalten)	inte ha ngt över
keinen [roten/lumpigen] Heller [mehr] haben/besitzen	inte ha ett rött öre över		Redewendung
Jagdgenossenschaft recht f	jaktlag -et; bei mehr als 3-4 Mitgliedern: jaktklubb -en -ar u	rechtRecht	Substantiv
den Gerdanken nicht mehr loswerden, dass..., von dem Gedanken nicht loskommen, dass... wurde los / kam los	inte kunna frigöra sig från tanken att... kunde		Verb
Es gibt nicht mehr darüber zu sagen als dass... (+ Nebensatz)	Det är inte mer därom att säga än att... (+ bisats)
mehr als die Hälfte + Genitiv Bsp.: mehr als die Hälfte dieser Verletzungen hätte mit Fahrradhelm vermieden werden können	mer än hälften av Ex.: mer än hälften av dessa skador hade kunnat undvikas med cykelhjälm
es ist nicht mehr als recht (oder billig)	det är inte mer än rätt
einer Sache (Genitiv) überdrüssig werden, auf etwas (Akk.) keine Lust mehr haben; ugs: auf etwas keinen Bock mehr haben	ledsna på ngt ledsnade		Verb