Türkisch Deutsch (ver)schließen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Lass mich nachdenken! Überlegung	Düşünmeme izin ver.
Ehevertrag schließen	evlenme mukavelesini akdetmek
mit höherem Kurs eröffnen (/ schließen) Börse	yüksek kurla açılış (/ kapanış) yapmak
Frieden schließen schloss Frieden hat Frieden geschlossen	barışmak		Verb
Mach dir darüber keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	Boş ver!
Mach dir nichts draus! Beruhigung	Boş ver!
Nimm's nicht tragisch! Beruhigung	Boş ver!
Mach dir keinen Kopf (drum)! usg Beruhigung, Ermutigung	Boş ver!
Hör nicht hin!	Boş ver!
Lass es!	Boş ver!
Hör nicht drauf! Ratschlag	Boş ver!
Nerv nicht! ugs / Hast du nichts anderes zu tun? ugs Kritik	Huzur ver!
Vergiss es! Aufforderung / (vergessen)	Boş ver!
Egal!	Boş ver!
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
zumachen, schließen	-i kapatmak		Verb
Gib es zurück! Aufforderung / (zurückgeben)	Onu geri ver!
Gib sie pl ihm! Aufforderung, Erziehung	Onları ona ver.
sich (ver)hüllen intransitiv	-E bürünmek		Verb
Gib mir dein Geld!	Bana paranı ver.
Gib ihm (/ ihr) Zeit!	Ona zaman ver.
Gib (/ Überlass) ihr deinen Platz! Aufforderung	Ona yerini ver.
Lass es mich versuchen!	Denememe izin ver. (deneme)
Lass es sein! / Gib's auf! (aufgeben)	Onu boş ver.
Gib ihnen Geld! Aufforderung	Onlara para ver.
Gib's mir (her!) Aufforderung	Onu bana ver.
Gib mir Bescheid! Information	Bana haber ver!
Entscheide du! Entschluss / (entscheiden)	Sen karar ver.
Gib es wieder her! Aufforderung / (hergeben)	Onu geri ver.
Gib mir die Hälfte! Aufforderung / (geben)	Bana yarısını ver.
schließen; ausmachen, abschalten	kapatmak		Verb
zumachen, schließen [Tür]	örtmek		Verb
ein Bündnis schließen Vereinbarung	bir birlik kurmak		Verb
die Grenze schließen Politik	sınırı kapatmak
die Reihe schließen	saf bağlamak		Verb
schließen, verschließen, zumachen	kapamak		Verb
eine Lücke schließen	bir boşluğu kapatmak (boşluk)		Verb
eine Datei öffnen (/ schließen) EDV, Computer	bir dosyayı açmak (/ kapatmak)		Verb
das Fenster schließen (/ zumachen)	pencereyi kapatmak
Gib mir eine Minute! Aufforderung	Bana bir dakika ver.
Lass mich raten!	Tahmin etmeme izin ver.
Oder melde dich mal. Kontakt, Kommunikation / (melden)	Yoksa bana haber ver.
Gib mir eine Chance!	Bana bir şans ver!
Lass es ihn versuchen!	Onun denemesine izin ver. (deneme)
Lass (es) mich sehen! Aufforderung, Erziehung	Şunu görmeme izin ver. (görmek)		unbestimmt
Bitte gib mir eine Antwort. Kommunikation	Lütfen bana cevap ver.
Gönn ihm eine Pause! (gönnen)	Ona bir mola ver!
Lass mich das machen. Erlaubnis	Onu yapmama izin ver.
Bitte antworte ehrlich! (antworten)	Lütfen doğru cevap ver.
Gib es, wem du willst. (geben) (wollen)	Onu istediğin birine ver. (vermek) (istemek)
Gib mir ein paar (davon)! Aufforderung	Bana birkaç tane ver.
Lass mich herein! (hereinlassen)	İçeri girmeme izin ver.
in die Arme schließen jdn	kucaklamak -i
Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann; gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und gib mir die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. Spruch / (Gelassenheitsgebet) (hinnehmen)	Ya Rabbi! Bana değiştiremediğim şeyleri kabul etmek için sükûnet ver, değiştirebileceğim şeyler için cesaret ver, ve bunu ayırdedebilmem için akıl ver! (değiştirmek) (ayırdetmek)
Gib (/ Geben Sie) mir drei Tage! Zeitdauer, Frist	Bana üç gün ver (/ verin).
Wenn du bei Skype bist, gib mir Bescheid. Internet, Kommunikation	Skype'ye gelirsen haber ver.
Ab heute Nachmittag werde ich dieses Facebookkonto schließen. Facebook	Öğleden sonra bu FB-sayfasını kapatacağım. (> kapatmak)
Gib (/ Geben Sie) mir noch eine Chance! Aufforderung	Bana bir şans daha ver (/ verin).
Mein Chef meinte, ich soll mich bis Montag entscheiden. Arbeit, Entschluss	Patronum pazartesiye kadar karar ver dedi.