Schwedisch Deutsch (ver)schließen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
beenden/schließen	sluta
versperren, schließen	stänga för
Frieden m schließen schloss hat geschlossen	sluta fred slöt hat slutit		Verb
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
zuschließen, schließen fig	sluta	figfigürlich
eine Vereinbarung schließen schloss hat geschlossen	komma överens om en uppgörelse kom		Verb
gehören, einbeziehen; eingehen, schließen	ingå, -gick, gått
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
dicht (gut) schließen schloss hat geschlossen	sluta tätt slöt har slutit		Verb
schmücken, (ver)zieren	pryda (pryder, prydde, prytt)		Verb
(ver)lockend, verleitend, anziehend	lockande
(ver)faulen (ver)faulte	ruttna -r -de -t		Verb
(ver)korken	korka
(ver)dienen	tjäna, tjänar, tjänade, har tjänat		Verb
(ver)prügeln	prygla
▶ schließen	stänger		Verb
▶ schließen	sluta, sluter, slöt, slutit		Verb
▶ schließen	stänga stänger stängde stängt		Verb
schließen, zumachen schloss / machte zu Tür, Fenster u.ä.	stänga stängde dörr, fönster o.d.		Verb
Schließung f, Schließen n z.B. abendlicher Geschäftsschluss	stängning, en, -ar		Substantiv
eine Schule schließen schloss d.h. den Schulbetrieb für immer einstellen	lägga ner en skola la(de) ner		Verb
etwas aus etwas schließen schloss	sluta nagot av nagot		Verb
einen Pakt schließen schloss hat geschlossen	ingå en pakt ingick har ingått		Verb
eine Sicherheitslücke schließen schloss hat geschlossen	täppa till ett säkerhetshål täppte till har täppt till		Verb
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
die Klappe schließen (zumachen)	skjuta spjället		Verb
morsch werden, (ver)faulen	murkna		Verb
(ver-)spotten, verhöhnen, sticheln	pika -r pikade pikat pika(! )		Verb
(ver)prügeln, prügelte, geprügelt	spöa, spöar, spöade, spöat		Verb
schließen, schloss, schlösse, geschlossen Tür, Fenster, Geschäft	stänga, stängde, skulle stänga, stängt		Verb
sich anfreunden mit + Dativ, mit jemandem Freundschaft schließen freundete sich an / schloss hat sich angefreundet / geschlossen	bli vän med ngn blev har blivit		Verb
es ist Zeit zum Schließen, es wird (jetzt) geschlossen	det är stängdags
eine (Ver-)Teilung f, eine Veränderung f, ein Wechsel m, eine Abstufung f	en skiftning		Substantiv
sich auf etwas (ver) legen oder werfen fig	slå sig på ngt	figfigürlich
Manschettenknopf m, -knöpfe pl Ein Manschettenknopf wird zum Schließen der Umschlagmanschette verwendet und ist zugleich ein Schmuckstück für Männer.	manschettknapp en -ar		Substantiv
Druckknopf m, -knöpfe pl Ein Druckknopf ist ein Verschlussmittel aus zwei kleinen, runden Teilen, von denen eines mit einer Vertiefung, das andere mit einem passenden Kopf versehen ist. Sie werden auf gegenüberliegenden Seiten des Stoffs festgenäht oder -genietet und zum Schließen ineinandergedrückt.	tryckknapp u		Substantiv
Geltungskonsum m Geltungskonsum ist eine 1899 von Thorstein Veblen eingebrachte und auf seine „Theorie der feinen Leute“ (The Theory Of The Leisure Class) zurückgehende soziologische Bezeichnung für auffälliges, auf öffentliche Wirksamkeit zielendes, güter(ver)brauchendes Handeln (conspicuous consumption).	statuskonsumtion, iögonfallande konsumtion u Konsumtion som framför allt är ägnad att väcka omvärldens uppmärksamhet, i syftet att upprätthålla social status		Substantiv