Türkisch Deutsch (ist) mit leeren Händen zurückgekehrt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
das Geld mit vollen Händen ausgeben	avuçlar dolusu para harcamak (avuç)		Verb
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
mit leeren Händen	eli boş		Redewendung
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
mit Vorbehalt	kayıtlı
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
(mit Holz) verschalen Handwerken	(ağaç ile) kaplamak		Verb
mit hohen Absätzen Schuhe	yüksek topuklu
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
mit größter Sorgfalt	büyük itinayla (itina)
(mit Mist) düngen Landwirtschaft, Gartenarbeit	gübrelemek		Verb
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
mit entblößten Schultern	açık omuzlarla
mit sofortiger Wirkung Zeitpunkt	derhal geçerli olmak üzere
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
mit Haken befestigen Handwerken	çengelle tutturmak (çengel)		Verb
mit hängenden Schultern Körperbau	asık omuzlu
mit jdm mitfühlen Mitgefühl	birinin duygularını paylaşmak
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
eröffnen mit verb	ile açmak, -ar
mit enormer Anstrengung	büyük zahmetle
mit Nägeln beschlagen	çivilenmiş
mit Erläuterungen versehen	açıklamalı
mit Erde bedeckt	toprakla kaplı
mit ihm/ihr	onunla
mit voller Kraft	olanca gücüyle
mit hoher Stimme Sprechweise	yüksek sesle
während … (ist) konj	iken
mit großer Oberweite Körperbau	büyük göğüslü
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
mit großer Wahrscheinlichkeit Einschätzung	büyük olasılıkla
mit etwas Handel treiben Kommerz, Ökonomie	bir şeyin ticaretini yapmak		Verb
sich mit jemandem überwerfen Konflikt	araları açılmak		Redewendung
mit Steinen bewerfen, steinigen	taşlamak