Schwedisch Deutsch (ist) mit leeren Händen zurückgekehrt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
mit leeren Händen	tomhänt
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
blinzeln, zwinkern (mit den Augen) blinzelte/zwinkerte	blinka -de -t (mit ögonen)		Verb
Per ist mit Katrin verlobt	Per är förlovad med Katrin
identisch (mit)	identisk (med)
ausgeleert (leeren)	tömd (tömma)		Adjektiv
spielen mit	leka,-er med
mit Vornamen	i förnamn
zusammen mit	i samband med
lies mit	läs med
mit Gas	med gas
mit Freude	med glädje
Mit wem	Med vem
beschäftigt sein mit	syssla med
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
verglichen mit + Dativ	jämfört med
mit jemandem verkehren	frottera sig med ngn
Mit aller Ruhe!	Ta det lugnt!
ich nehme mit...	jag tar med mig...
ist abbestellt worden	har avbeställts
abschließen (mit Schlüssel) er schloss ab er hat abgeschlossen	låsa, lås/er -t -t		Verb
mit eingeschaltetem Blaulicht	med påslagna blåljus
Butterbrot mit Käse	ostsmörgås -en -ar
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
mit rassistischem Inhalt	med rasistiskt innehåll
Lachsspieß mit Safransauce	laxspett mit saffransås
mit drei Sternen	trestjärnig -t -a
mit drei Zimmern	på tre rum
mit der Waffe	med vapen
mit Dioxin verseucht	dioxinförorenad		Adjektiv
mit dem Flugzeug	med flyg
willentlich, mit Willen	med vilja
sich melden (z. B. in der Schule) meldete sich	räcka upp handen räckte upp		Verb
kentern kenterte ist gekentert	kantra kantrade kantrat kantrar (Präs.)		Verb
verwelken verwelkte ist verwelkt	vissna, förtvina vissna vissnade vissnat vissnar (Präs.)		Verb
rudern intransitiv ruderte ist gerudert	ro rodde rott		Verb
▶ mit + Dativ	med		Präposition
mit Menninge anstreichen, menningen	mönja		Verb
mit der Schule aufhören hörte auf	sluta, -r skolan slutade		Verb
mit Haut und Haar	med hull och hår
sie ist schön	hon är vacker
Es ist um 12	Den är tolv
es zieht, es ist Durchzug	det drar, det är korsdrag
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
sich mit jemandem verständigen	meddela sig med ngn
der Mittsommerbaum ist aufgestellt	midsommarstången är rest
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
Rache ist süß	hämnden är ljuv ordspråk	SprSprichwort
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
mit etwas angelaufen kommen	komma dragande med ngt
stehen (mit allen Formen)	stå står stod stått
Mit Käse m überbacken	ostfräst
ein Butterbrot mit Schinken n Schinkenbrot	en skinksmörgås		Substantiv
mit sanfter Gewalt	med milt våld
sich mit Rauch füllen füllte sich z.B. bei einem Brand	rökfyllas rökfylldes		Verb
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung