Türkisch Deutsch (ist) entspannter / locker(er) geworden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
Vielleicht ist er/sie verstorben. Tod	Belki de öldü.
Er ist voller Hoffnung. Befinden	O ümitle dolu. (ümit = Hoffnung)
Er ist heim (zu Gott) gegangen. Tod	Hakka kavuştu.		Redewendung
Er ist in der fünften Klasse. Schule	O, beşinci sınıfta.
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
ausgehen [Kerze, Licht]	sönmek, -er		Verb
er (selbst)	kendisi
-er [Komparativ] Grammatik	daha + Adjektiv/Adverb
erlöschen	sönmek, -er
Er ist noch wach.	O, hâlâ uyanık.
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Es ist möglich, dass er lügt. Skepsis, Vermutung, Lügen	Onun yalan söylüyor olması mümkündür. (yalan söylemek) (mümkün)
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Er ist überzeugend. Meinung, Diskussion	O, ikna edici.
Er könnte lügen. Skepsis	O yalan söylüyor olabilir.
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
Er blufft nur. Verhalten, Einschätzung	O, sadece blöf yapıyor.
Er ist Engländer. Nationalitäten	O İngiltereli (/ İngilterelidir).
Er lachte lauthals. Reaktion / (lachen)	O, yüksek sesle güldü.
Ist er eingeweiht? Information, Geheimnis	Ona anlatıldı mı?
Was sagt er? Information, FAQ	Ne söylüyor (/ diyor)?
Wo ist er? Aufenthalt, FAQ	Nerede kendisi?
etw besichtigen	-i gezmek, -er		Verb
er konnte nicht transitiv	sayamadı (saymak)		Verb
Er ist schwerhörig. Behinderung	O, duymakta zorlanıyor.
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
Wann ist er erkrankt (/ krank geworden)? Krankheiten / (erkranken)	O, ne zaman hastalandı?
Dein Gesicht ist deutlich schmaler geworden. Aussehen	Yüzün çok zayıflamış. (> zayıflamak)
Er fragte (danach), wie es dir geht. Befinden	O, senin halini hatırını sordu.
Er verträgt keinen Alkohol. (vertragen)	O, alkol kaldıramıyor.
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Er akzeptierte ohne nachzufragen. Zustimmung	O, sorgulamadan kabul etti.
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
Er ist gebürtiger Amerikaner. Herkunft	O doğuştan bir Amerikalıdır.
er ist nicht gelaufen	koşmadı
Er wurde 2013 gehängt. Strafen, Gewalt	O, 2013'te asıldı.
Er schnarchte laut. (schnarchen)	Yüksek sesle horluyordu. (horlamak)
Er ist sehr eigen. Charakter	O, çok kendine has.
Er ist in Gefahr.	O, tehlikede.
Er ist im Gefängnis.	O hapiste. (hapis)
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
bis er/sie kommt Zeitangabe / (kommen)	o gelinceye kadar
Er ist nie erreichbar. Kontakt	Ona hiç ulaşılamıyor.
Er/Sie kommt alleine.	O, yalnız geliyor.
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Er ist nicht gegangen.	Gitmedi.
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.