Türkisch Deutsch (hat) sich einen guten Ruf verdient für

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
Was hast du denn für Stress?	Senin ne sıkıntın var?
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
sich schmücken	süslenmek
Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat. Entschuldigung, Mitgefühl / (schämen) (tun)	Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum. (yapmak) (oğlu) (utanmak)
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf. Charakter	O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir. (ün)
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleibe! Beziehung, Lebenssituation	Benim devamlı kalmamama memnun olacaksın.
für einen guten Zweck Absicht	hayırlı bir iş için
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
für unsereinen	bizim gibisi için
Sie hat ihn nicht verdient. / Er hat sie nicht verdient. Beziehung, Meinung	O, onu hak etmedi.
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
einen guten Ruf erwerben	iyi nama kavuşmak
alles spricht für ... Einschätzung	... her şey öyle görünüyor ki
Zentimeter für Zentimeter, zentimeterweise	cm cm o şekilde		Redewendung
stückweise, Stück für Stück	parça parça
für den Zoll	gümrük için
für ... nicht geeignet	... için uygunsuz
nur für Dich	bir tek senin için
für meinen Vater Familie	babam için
Guten Appetit! Essen, Wunsch	Afiyet olsun!
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
(sich) vertragen vertrug (sich) hat (sich) vertragen Zwischenmenschliches	barışmak		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
Er hat (einen guten) Geschmack.	O zevk sahibidir.
Du hast einen guten Ruf. Lob	İyi bir ünün var. (ün)
Er hat einen schlechten Ruf.	Onun kötü bir ünü var.