Türkisch Deutsch (hat) seine Zunge im Zaum gehalten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zaum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zaum die Zäume Genitiv des Zaum[e]s der Zäume Dativ dem Zaum[e] den Zäumen Akkusativ den Zaum die Zäume	gem		Substantiv
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugs Lebenssituation	Tuzu kuru. wörtl.: Sein Salz ist trocken.		Redewendung
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt). Ergebnis	O, dersini aldı.		Redewendung
Er hat sein Wort nicht gehalten. Versprechen	O, sözünde durmadı.
Er hat nicht darauf geachtet, was er sagt. / Er hat seine Zunge nicht im Zaum.	Ağzına geleni esirgemedi		Redewendung
im Herbst	güzün ~, sonbaharda // -ün, -in, -ın Instrumental		Adverb
im Kindesalter Alter	çocuk yaşta
im Krankheitsfall m	hastalık durumunda		Substantiv
im Keller Wohnung	bodrumda
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
im Juni Zeitangabe	haziranda, haziran ayında
im Landesinneren Geographie	ülkenin iç kısımlarında
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
im entgegengesetzten Sinne	karşı anlamda
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
im Vertrauen auf	-in güvenine		Pronomen
im letzten Moment Zeitpunkt	son anda		Adverb
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
Im Laufschritt, marsch marsch! Militär	Koşar adımlarla marş, marş
im Kreis tanzen Tanz	çember halinde dans etmek
hinten im Buch	kitabın arkasında
im Kampf stehen Militär	savaş halinde olmak		Verb
Zunge f [Schuh]	dil		Substantiv
im Koma halten Behandlung	komada tutmak		Verb
im internationalen Vergleich Vergleich, Statistik	uluslararası karşılaştırmada
im laufenden Geschäftsjahr	bu mali yıl içinde
im Großhandel kaufen Kauf	toptancıda satın almak		Verb
seine Zunge herausstrecken	dilini çıkarmak
im Fitnessstudio trainieren Sport, Fitness	jimnastik salonunda idman yapmak
im Kopf ausrechnen Rechnen	kafadan hesaplamak		Verb
im Koma liegen	komada yatmak		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
Signal n	im		Substantiv
im Wert sinken (/ fallen)	kıymeti düşmek
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
jdn im Stich lassen Zwischenmenschliches	birini yarı yolda bırakmak (yar = Abgrund)
im Kreis von Freunden	arkadaşlar çeveresinde
seine Dankbarkeit ausdrücken (/ zeigen)	şükranını sunmak		Redewendung
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
mit im Spiel sein	bir işe katılmak (iş)
jemandes (/ seine) gute Laune	keyfi		Substantiv
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Alles hat seine Zeit. Spruch, Entwicklung	Her şey zamanla olur.
Alles hat seine Grenzen. Spruch, Warnung	Her şeyin sınırı vardır.
im Laufe dieser Woche	bu haftanın akışında
einmal im Monat (/ im Jahr) Häufigkeit	ayda (/ senede) bir kere
im Laufe der Zeit	zamanın akışında
jmdn im Stich lassen Zwischenmenschliches	-i yüz üstü bırakmak		Redewendung
im Begriff sein zu ...	... üzere