Schwedisch Deutsch (hat) seine Zunge im Zaum gehalten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nebenhöhle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nebenhöhle die Nebenhöhlen Genitiv der Nebenhöhle der Nebenhöhlen Dativ der Nebenhöhle den Nebenhöhlen Akkusativ die Nebenhöhle die Nebenhöhlen Meist im Plural verwendet: Nebenhöhlen	bihåla u Används mest i plural: bihålor		Substantiv
seine Zunge im Zaum halten	styra sin tunga		Verb
seine Zunge im Zaum halten	hålla tand för tunga		Redewendung
im Park	i parken
im vorab	i förväg
im Verborgenen	i det fördolda
im Grunde	egentligen, i grund och botten
im Inneren	i det inre
die Zunge im Zaum halten	hålla tungan rätt i mun(nen)		Redewendung
im Buch nachsehen	se efter i boken
im Rollstuhl sitzen	sitta i rullstol		Verb
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
seine Notdurft verrichten	uträtta sitt tarv alt		Redewendung
seine Eltern beerben	ärva sina föräldrar
seine Wahl treffen traf	göra sitt val gjorde		Verb
Zunge f	tunga u	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
Seine	hans
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
in Eilschritt, im Eilmarsch	i ilmarsch
im Schweiße seines Angesichts	i sitt anletes svett
alles hat seine Grenzen	det finns en gräns för allt (för hur långt man kan gå)		Redewendung
Wein m im Dreiliterkarton	lådvin -et, bag-in-box-vin -et, trelitersvin -et		Substantiv
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
vielen Dank im Voraus	tack så mycket på förhand		Redewendung
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
im Großen wie im Kleinen	i stort som i smått
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
im schulpflichtigen Alter	i skolpliktig ålder
im Hinblick auf + Akkusativ	med tanke på
im Großen und Ganzen	i stort sett
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
im Schweiße deines Angesichts	i ditt anletes svett		Redewendung
im Anmarsch sein, herannahen	vara i faggorna		Verb
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
der Mann im Mond	gubben i månen
Eiweiß n, Albumin n (.. im Urin)	äggvita, albumin (i urinen)
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
Rechnung f --en (im Restaurant)	nota -n -or (på restaurang o.dyl.)		Substantiv
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
Stewardess f (im Flugzeug), Flugbegleiterin f	flygvärdinna -en -or u		Substantiv
im Einzelnen, bis ins Einzelne	i detalj, in i minsta detalj
im wahrsten Sinne des Wortes	i ordets rätta bemärkelse, i ordets mening
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
Reißverschlussverfahren n, Reißverschlusssystem n (im Straßenverkehr)	blixtlåsprincip -en (i biltrafiken) u	VerkVerkehr	Substantiv