Türkisch Deutsch (hat) nicht den Kopf verloren

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden. Befinden, Beziehungskonflikt	Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak) (savmak)
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Das entspricht nicht den Tatsachen! Widerrede, Diskussion	Bu gerçeklere uygun değil.
über den Kopf wachsen fig	fazla gelmek	figfigürlich	Redewendung
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
▶ nicht	değil
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
Schau nicht so skeptisch! Skepsis	Böyle kuşkulu görünme.
Ich liebe dich nicht.	Seni sevmiyorum.
Diese Liebe endet nicht.	Bu sevda bitmez.
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
nicht lachen	gülmemek
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
nicht damenhaft Benehmen	kadına yakışmaz		Adjektiv
nicht einer Anzahl	bir değil
nicht eingeschränkt	sınırlanmamış		Adjektiv
nicht bedeutend	önemli değil
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
nicht entfernbar	uzaklaştırılamaz		Adjektiv
Nicht drängeln! Aufforderung	İtip kakma ! (itmek) (kakmak)
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
Fall nicht! Warnung	Düşme.
nicht mitnehmen	götürmemek		Verb
nicht gelingen Misserfolg	ters gitmek		Verb
nicht besonders	pek o kadar değil
nicht kaufen	almamak
ich nicht	ben değil
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Gib den Kampf nicht auf! Ermutigung	Mücadeleden vazgeçme!
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
gegen den Strom	akıntıyla karşı
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
im Kopf ausrechnen Rechnen	kafadan hesaplamak		Verb
Sei nicht so! Zwischenmenschliches, Aufforderung	Böyle olmayın.
ich verstehe nicht	anlamıyorum
Fallen Sie nicht! Warnung	Düşmeyin.
Mehr nicht? Quantität	Bu kadar mı? (bukadar)
Rauchen Sie nicht!	Sigara içmeyiniz!
den Kopf schütteln Nonverbales, Bewegungen	başına sallamak		Redewendung
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)