Türkisch Deutsch (hat) mit der Zeit Schritt gehalten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
Immer mit der Ruhe! Ratschlag	Patlama!		Redewendung
im Laufe der Zeit	zamanın akışında
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
Er hat sein Wort nicht gehalten. Versprechen	O, sözünde durmadı.
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein	zamanının zirvesinde olmak		Verb
Es ist an der Zeit aufzuhören. Zeitpunkt	Bırakma zamanı.
Schritt m	adım		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
der Brief (mit Datum) vom 7. Juni	7 Haziran tarihli mektup
Der Arzt hat mir das Rauchen verboten.	Doktor bana sigara içmeyi yasakladı.		Redewendung
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
allmählich, mit der Zeit	gitgide, azar azar		Adverb
Er/Sie hat Ärger mit seinem/ihrem Chef. Arbeit	Onun patronuyla başı belada.
Es war eine schöne Zeit mit dir alleine. Kontakt	Seninle yalnız geçirdiğim zaman çok güzeldi.
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
mit Vorbehalt	kayıtlı
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
richtige Zeit	çağ
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
im Laufe der Zeit, mit der Zeit	zamanla (zaman)
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
mit jdm mitfühlen Mitgefühl	birinin duygularını paylaşmak
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
eröffnen mit verb	ile açmak, -ar
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
mit Haken befestigen Handwerken	çengelle tutturmak (çengel)		Verb
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
mit der Beste	en iyilerden biri
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
mit hängenden Schultern Körperbau	asık omuzlu
der Zeit voraus	zamana göre daha önde
vor der Abfahrt	hareketten önce
in der Ferne	uzakta
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb
mit hohen Absätzen Schuhe	yüksek topuklu
mit ihm/ihr	onunla
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
Der hat Nerven! Kritik	Ammada sağlam sinirleri var.
Das hat Zeit. Zeitpunkt, Handeln, Beruhigung	Bunun zamanı var.
(mit Holz) verschalen Handwerken	(ağaç ile) kaplamak		Verb
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle