Türkisch Deutsch (hat) keine Mühe gescheut

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühe	zahmet, külfet, eziyet, meşakkat		Substantiv
Machen Sie sich keine Mühe! Höflichkeit	Zahmet etmeyin !
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
keine Vorerfahrung (Erfahrung)	ön tecrübe yok
Keine Bewegung!	Olduğunuz yerde kalın! wörtl.: Bleiben Sie, wo Sie sind!
Keine Unverschämtheiten! Konflikt, Warnung	Yüzsüzlük yok!
Keine Antwort...	Cevap yok....
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Bemühung f, Mühe f, Anstrengung f	zahmet		Substantiv
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
sich Mühe/Umstände machen verb	zahmet etmek
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge!	Canını sıkma! (wörtl.: Plage deine Seele nicht!)
keine Verantwortung übernehmen	sorumluluk üstlenmemek		Verb
keine Manieren haben Benehmen	terbiyesiz olmak
keine Chance haben	hiç şansı olmamak		Redewendung
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
Das hat keine Bedeutung. Einschätzung	Onun hiç bir anlamı yok.
Er hat keine Ahnung. Information, Wissen	Bilgisi yok.
Er hat keine Manieren. Benehmen	O, görgüsüzün biri. (görgü)
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Er hat keine Wahl. Entschluss, Einschätzung	O seçemez.
Er hat keine Wahl. Lebenssituation	Seçeneği yok.
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
keine leichte Aufgabe haben Handeln	işi kolay olmamak
Sind keine Kleineren da?	Daha küçük yok mu?
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Es wird viel Mühe (/ Umstände pl ) machen. Einschätzung / (Umstand)	Çok zahmet olacak.
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
keine Ursache, nicht wichtig	önemli değil
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen. Medikamente	Bu ilacın yan etkileri yok.
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Das hat keine (/ keinerlei) Bedeutung.	Bunun herhangi bir anlamı yok.
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.