Türkisch Deutsch (hat) etwas in nachlässiger Weise getan

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv nachlässig nachlässiger am nachlässigsten Adjektiv weise weiser am weisesten
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
in keiner Weise	bir türlü + Negation
mit etwas in Einklang sein	bir şeyle uyumlu olmak		Redewendung
in aller Öffentlichkeit getan werden	açıklamak		Verb
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Ich glaube nicht, dass sie etwas getan hätten. Skepsis, Einschätzung	Onların bir şey yaptıklarını sanmıyorum.
in Amerika	Amerika'da
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
in Kürze Zeitangabe	yakında
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
in Längsrichtung Richtung	boyuna
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
neben (jemandem, etwas) Ort	-in yanında		Präposition
Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat. Entschuldigung, Mitgefühl / (schämen) (tun)	Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum. (yapmak) (oğlu) (utanmak)
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
jemandem etwas ausreden	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
in die Türkei	Türkiye'ye
etwas Einmaliges n Qualität	eşsiz bir şey		Substantiv
etwas Eingeklemmtes freibekommen	takılmış bir şeyi çıkarmak		Verb
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
etwas in Abrede stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	bir şeyden şüphelenmek ... şüphelenmek		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
etwas satt bekommen	-dan gına getirmek		Verb
etwas merken, bemerken Wahrnehmung	-i fark etmek; farketmek		Verb
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
jemandem etwas heimzahlen Vergeltung	intikamını almak		Verb
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
in alten Zeiten	eski zamanlarda
unerfahren (in) adj	(-da) tecrübesiz
in Tollwut geraten Ärger	kudurmak		Verb
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
in dem Moment	o sırada
in amtlicher Funktion Behördenangelegenheit	resmi fonksiyonda
in Alufolie gegart Zubereitung	alüminyum folyoda pişirilmiş
in alkoholisiertem Zustand Alkohol	alkollü durumda
in wenigen Worten	az kelimelerle
schweigen über	-in sözünü etmemek
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
in Scheiben schneiden	dilim dilim kesmek		Verb
in Misskredit geraten	çürümek		Verb
in hohem Maße	yüksek derecede
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
etwas satt haben	-dan gına getirmek