pauker.at

Türkisch Deutsch (hat) etw. ins Lächerliche gezogen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
ins Zimmer bitten odaya çağırmakRedewendung
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) hat döşemekRedewendung
Verbindung
f
hat, -ttı
(hattı)
Substantiv
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung
Eski çamlar bardak olduRedewendung
ins Gerede kommen, verspottetet werden, ins Lächerliche gezogen werden -in diline düşmekRedewendung
ins Fitnessstudio gehen
Sport, Fitness
jimnastik stüdyosuna gitmek
ins Schwarze treffen turnayı gözünden vurmakVerb
(etw) überdrüssig sein -den bıkmakVerb
(jmdn/etw) vermissen (-in) yokluğunu hissetmek
etw verpfänden, versetzen -i rehin etmek
ins Gedächtnis rufen
Erinnerung
aklına getirmekVerb
Route
f

Reise
hatSubstantiv
bilden biçimlendirmekVerb
erstechen irreg. bıçaklamakVerb
formen biçimlendirmekVerb
fixieren sabitleştirmekVerb
Was hat er gesagt?
Kommunikation, Information, FAQ
Ne diyordu?
Er hat sich erschossen.
Tod / (erschießen)
Kendini vurdu.
Er hat wenige Freunde.
Freundschaft
Az arkadaşı var.
Das Flugzeug hat Verspätung.
Flug
Uçakla rötarlı.
sich ins Gespräch vertiefen ile lafa dalmak
Keiner hat es gesehen.
(sehen)
Kimse görmedi.
etw zu tun wagen -a cesaret etmek
etw (mit Gewalt) aufbrechen zorla açmakVerb
(etw) annehmen, vermuten, glauben -i sanmakVerb
sich (um etw) wickeln -e dolanmakVerb
etw ins Reine bringen bir şeyi yoluna koymakRedewendung
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht.
Reaktion
Haber onu mutlu etti.
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester?
Familie
Ablanın kaç tane çocukları var?
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt.
Information, Kommunikation / (schicken)
O bana bir not gönderdi.
(göndermek)
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet.
Einkauf
Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Er hat ein felsenfestes Alibi. Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Er hat sich bei ... beworben.
Bewerbung
...'ye müracaat etti.
Ihr Hund hat mich gebissen!
Verletzungen / (beißen)
Köpeğiniz beni ısırdı.
(ısırmak)
Das Schicksal hat uns zusammengeführt.
(zusammenführen)
Kader bizi bir araya getirdi.
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt] kırıştırmakVerb
Sie/Er hat sich erbrochen.
Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)
Yediklerini çıkardı.
auflösen [löste auf, hat aufgelöst] dağıtmakVerb
Er hat einen Dickschädel. ugs
Charakter
O dik kafalı.
Hat sich dein Wunsch erfüllt? Dileğin gerçek oldu mu?
Er hat mit Erfolg teilgenommen.
Prüfung
Başarıyla iştirak etti.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen.
(zurückziehen)
Geri çekilmeğe karar verdi.
etw ins Auge fassen fig
Überlegung
bir şey hakkında düşünmekfig
Das hat mir keiner gesagt.
Information / (sagen)
Kimse bana söylemedi.
(söylemek)
Hat es Dir nicht gefallen?
Beurteilung
Beğenmedin mi?
Was hat er/sie gesagt?
Information
Ne dedi? / O ne dedi?
Damit hat es noch Zeit.
Frist
Buna daha zaman var.
Er hat einen seiner Anfälle.
Verhalten
Onda bir haller var.Redewendung
als er ins Hotel zurückkommt otele döndüğü zaman
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv
Absicht
-i öngörmekVerb
es satt haben; etw leid haben bıkmakVerb
abkochen [kochte ab, hat abgekocht] kaynatmakVerb
recherchieren (etw) araştırmak -i
etw anketten
Befestigung
-i zincirle bağlamakVerb
erledigen (etw) halletmek -iVerb
ermöglichen (etw) mümkün kılmak -iVerb
verkürzen (etw) kısaltmak -i
etw ermöglichen -e olanak tanımakVerb
etw festschrauben
Befestigung
bir şeye vida ile tutturmakVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.06.2024 21:40:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken