Türkisch Deutsch (hat) eine Idee in die Welt gesetzt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
in die Türkei	Türkiye'ye
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
in die Hölle kommen Religion	cehenneme gitmek
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
anstarren; in die Augen schauen Nonverbales	dik dik bakmak		Redewendung
rund um die Welt	dünya çapında (çap)
Die Welt ist klein!	Dünya küçük!
Die Kinder sind in Sicherheit.	Çocuklar güvende.
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt! Liebeserklärung	Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın!
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
Die Idee hat funktioniert. Ergebnis, Erfolg	Fikir işe yaradı.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
jm. in die Arme laufen	-In kucağına düşmek		Redewendung
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen? Einschätzung	Sence onun kazanma şansı var mı?
in Kürze Zeitangabe	yakında
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
gesetzt, situiert	oturakli		Adjektiv
in Längsrichtung Richtung	boyuna
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
in Amerika	Amerika'da
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
sich (in eine Idee) verrennen Überlegung	zihni saplanmak		Redewendung
Die Musik ist eine Weltsprache.	Müzik evrensel bir dildir.
sich in eine Idee verrennen Überlegung	bir fikre saplanıp kalmak		Verb
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
das Kinn in die Hand stützen Körperhaltung	elini çenesine koymak (çene)		Verb
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
schweigen über	-in sözünü etmemek
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
in Alufolie gegart Zubereitung	alüminyum folyoda pişirilmiş
Wozu die Eile?	Acele neden?
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
gegen die Natur	doğaya karşı
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)