Türkisch Deutsch (hat) die Hände in den Schoß gelegt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
in die Türkei	Türkiye'ye
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
in den letzten Tagen Zeitangabe	son günlerde
in die Hölle kommen Religion	cehenneme gitmek
Er sieht in den Spiegel.	Aynaya bakıyor.
Die Kinder sind in Sicherheit.	Çocuklar güvende.
anstarren; in die Augen schauen Nonverbales	dik dik bakmak		Redewendung
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
jm. in die Arme laufen	-In kucağına düşmek		Redewendung
feuchte Hände pl	nemli eller		Substantiv
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
in Längsrichtung Richtung	boyuna
in Kürze Zeitangabe	yakında
in Amerika	Amerika'da
sich befreien (von)	-den kurtulmak
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
Er steckte die Hände in die Taschen. Nonverbales / (stecken) (Tasche)	O ellerini ceplerine koydu. (cep) (koymak)
in die Hände der Feinde fallen	düşmanların eline düşmek
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
das Kinn in die Hand stützen Körperhaltung	elini çenesine koymak (çene)		Verb
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
in Tollwut geraten Ärger	kudurmak		Verb
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
über den Tisch	masanın üzerine
Wozu die Eile?	Acele neden?
in dem Moment	o sırada
in den Zimmern	odalarda
in Misskredit geraten	çürümek		Verb
unerfahren (in) adj	(-da) tecrübesiz
in Scheiben schneiden	dilim dilim kesmek		Verb
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv