Türkisch Deutsch (hat) behauptet etw. zu sein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
im Begriff sein zu ...	... üzere
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
imstande sein zu, fähig sein zu Fähigkeiten	muktedir olmak -e
argwöhnisch sein Skepsis	kuşkulu olmak		Verb
im Vergleich zu ... nichts sein	-in yanında solda sıfır kalmak		Redewendung
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
Er hat sein Wort nicht gehalten. Versprechen	O, sözünde durmadı.
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
sich lohnen zu leben, es wert sein zu leben	yaşamaya değmek
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen? Einschätzung	Sence onun kazanma şansı var mı?
gefangen sein	hapsolmak		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
überflüssig sein	lüzumsuz olmak
erforderlich sein Notwendigkeit	lüzumu olmak (lüzum)
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
müssen, gezwungen sein (etw zu tun)	zorunda olmak (zor = Zwang)
am nächsten zu etw. (gelegen sein)	-in en yakındaki		Redewendung
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
für etw sein	bir şeyin lehine olmak
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
zu meinem Vorteil	benim yararıma
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
sein Ansehen verlieren	çürümek		Verb
sich einig sein	hemfikir olmak
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
begierig sein	hevesli olmak		Verb
bald 30 sein Alter, Altersangabe	yakında otuz yaşında olmak
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
berufen (zu) verb	-e atanmak
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
verpflichtet sein zu	-le yükümlü (olmak)
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
zu ehrgeizig sein	aşırı istekli olmak
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
bekannt sein intransitiv	tanınmak		Verb
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
von Tag zu Tag	günden güne
bald 50 sein Alter, Altersangabe	yakında elli yaşında olmak