Türkisch Deutsch (hat) Tomaten auf den Augen gehabt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit den Augen rollend Nonverbales	gözlerini devirerek		Redewendung
mit den Augen zwinkern Nonverbales	göz kırpmak
mit den Augen verfolgen Nonverbales	gözlerle yüzmek		Redewendung
jemanden auf den Weg bringen	-i yolcu etmek
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
aufbrechen, sich auf den Weg machen	yola çıkmak		Verb
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden Wahrnehmung	gözden kaybolmak		Verb
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
schwarz vor den Augen werden, schwindelig werden Körpergefühle	gözleri kararmak
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Probe	deneme (/ deney) için
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
auf Lager Ware	depoda bulunan
sich befreien (von)	-den kurtulmak
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
auf Rezept Medikamente	reçete ile
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Gib den Kampf nicht auf! Ermutigung	Mücadeleden vazgeçme!
Glaube nicht den Worten, glaube den Augen, die Dich anschauen. Spruch, Ratschlag	Sözlere değil, sana bakan gözlere inan.
auf etw verzichten	-den caymak		Verb
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
auf Hindernisse stoßen (Hindernis)	engellerle karşılaşmak		Verb
auf rutschigem Boden	kaygan zemin üzerinde
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
ohne Rücksicht auf	bir şeyi düşünmeden
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
auf den Wegen	yollarda
auf vielfachen Wunsch	birçok kişinin isteği üzerine
auf den Tisch	masaya
auf mein Zeichen	benim işaretim üzerine
auf meine Verantwortung	benim sorululuğumda
auf meinem Nachttisch	komodinimin üzerinde
über den Tisch	masanın üzerine
Auf Ihr Wohl! Trinken, Trinkspruch	Sağlığınıza!
auf partnerschaftlicher Basis	ortaklık bazında
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda
auf Rache sinnen Vergeltung	öç almaya niyeti olmak		Redewendung