Türkisch Deutsch (hat) (her)ausgesucht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke. Kritik	Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
Allesreiniger m Putzmittel	her şeyi temizleyici		Substantiv
allesbeherrschend Herrschaft	her şeye hâkim		Adjektiv
alles überragend Vergleich, Größe	her şey üstün
allesumfassend	her şeyi kapsayan		Adjektiv
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
alles verlieren Verlust	her şeyi kaybetmek		Verb
Du bist immer in meinem Herzen. Liebeserklärung	Her zaman kalbimdesin.
Alles wird passen. Beruhigung	Her şey uyar.
mehr denn je; mehr als gewöhnlich	her zamankinden daha		Redewendung
Alleskönner m, Allrounder m Fähigkeiten	her işi beceren (becermek)		Substantiv
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)
wie immer Zustand	her zamanki gibi
Alleswisser m, Alleswisserin f Wissen	her şeyi bilen		Substantiv
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
jeder, jede, jedes, jeden	her		Pronomen
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Alles startklar! ugs	Her şey harekete hazır.		Redewendung
herşeyi > her şeyi	herşeyi > her şeyi (her şeyi ist laut TDK die korrekte Schreibweise)
herşey > her şey	herşey > her şey
herbir > her bir	herbir > her bir
Alles hat seine Zeit. Spruch, Entwicklung	Her şey zamanla olur.
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Alles hat seine Grenzen. Spruch, Warnung	Her şeyin sınırı vardır.
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
alles noch schlimmer machen Entwicklung, Ergebnis	her şeyi dahada kötüleştirmek		Redewendung
Ich werde immer auf dich warten. Beziehung, Versprechen	Seni her zaman beklerim.
in allen Größen lieferbar Ware	her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur
Alles wird gut! Beruhigung, Einschätzung	Her şey tamam olacak.
heryerde > her yerde	heryerde > her yerde
beiderseitiger Irrtum m	her iki taraflı yanılgı		Substantiv
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Es hat sich alles geklärt. Ergebnis	Her şey hal oldu.
Alles hat ein Ende. Entwicklung, Spruch	Her şeyin bir sonu vardır.
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Er hat nicht alles verstanden. Verständigung	O, her şeyi tamamen anlamadı.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?