Türkisch Deutsch (etw.) führen, betreiben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
führen transitiv	öncülük etmek		Verb
leiten, führen, anführen transitiv	idare etmek		Verb
ein Flugzeug fliegen (/ führen)	bir uçağı kullanmak		Verb
ein glückliches Leben führen Lebensweise	mutlu bir yaşam sürmek		Redewendung
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
ein bewegtes (/ flottes ugs ) Leben führen Lebensweise	hareketli bir yaşam sürdürmek		Redewendung
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
bei voller Leistung betreiben	tam güçle çalıştırmak		Verb
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
Wissenschaft betreiben, sich wissenschaftlich betätigen	bilim yapmak		Redewendung
etw festschrauben Befestigung	bir şeye vida ile tutturmak		Verb
etw ermöglichen	-e olanak tanımak		Verb
verkürzen (etw)	kısaltmak -i
ermöglichen (etw)	mümkün kılmak -i		Verb
recherchieren (etw)	araştırmak -i
erledigen (etw)	halletmek -i		Verb
Ackerbau betreiben Landwirtschaft	tarımcılık yapmak		Verb
etw anketten Befestigung	-i zincirle bağlamak		Verb
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
führen, leiten	gütmek		Verb
Tagebuch führen	günlük tutmak		Redewendung
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
betreiben; bedienen [Maschine] transitiv	işletmek		Verb
zurücklegen (jdm etw)	ayırmak -i -e		Verb
übergeben, ausliefern (etw)	teslim etmek -i		Verb
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
verzaubern (in etw)	büyü ile başka hale çevirmek		Verb
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
in etw versinken	-e gömülmek		Verb
untertreiben; Understatement betreiben	olduğundan az göstermek		Verb
etw andeutungsweise mitteilen Information	-i imalı şekilde bildirmek
sich etw einbilden	bir şeyi hayal etmek
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
gegen etw. prallen intransitiv	-e bindirmek		Verb
für etw sein	bir şeyin lehine olmak
fahnden nach etw. transitiv	-i kovuşturmak		Verb
anhängen (etw), aufhängen (etw)	-i asmak, -ar		Verb
(auf etw) prallen	-e çarpmak		Verb
besprechen, verhandeln (etw)	görüşmek -i		Verb
etw reinigen lassen	temizletmek		Verb
(auf etw) beharren	-e dayatmak		Verb
von etw. sprechen	-den söz etmek		Verb
zeigen, auf etw. zeigen	-I göstermek		Verb
(jmd etw) reichen	uzatmak		Verb
verbrauchen, verwenden (etw)	harcamak -i
nachschlagen (in etw) Bücher	-e müracaat etmek		Verb
(etw) enthüllen, aufdecken	-i meydana çıkarmak		Verb
(auf etw) bestehen	-e dayatmak		Verb
abweichen von etw	-den sapmak		Verb