Türkisch Deutsch (Tür-)Öffnung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Öffnung f	aralık, -ğı		Substantiv
Anklopfring m [Tür]	kapı halkası		Substantiv
knarrende Tür f	gıcırdayan kapı		Substantiv
jdm die Tür weisen	birine kapıyı göstermek		Redewendung
an die Tür hämmern	kapıyı yumruklamak		Verb
an die Tür gehen	kapıya gitmek		Verb
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
seinen Finger in der Tür einklemmen	parmağını kapıya kıstırmak		Verb
Anlieferung f (/ Lieferung) bis zur Tür Ware, Transport	kapıda teslim		Substantiv
Ich möchte mit so etwas nichts zu tun haben. Meinung, Konflikt	O tür bir şeye karışmak istemem.
(leicht) an die Tür klopfen Besuch	(hafifçe) kapıya vurmak
Die Tür wird um acht Uhr geschlossen. Zeitangabe / (schließen)	Kapı sekizde kapanır. (kapamak)
Stadtrundfahrtbus m Tourismus	tur otobüsü		Substantiv
ein Tour unternehmen (/ machen) Unternehmung	tur atmak
Ganz gleich, wer vorbeikommt - du darfst die Tür nicht aufmachen! Erziehung	Kim uğrarsa uğrasın, kapıyı açmamalısın.
Gattung f, Art f, Sorte f; Wesen n	tür		Substantiv
Hintertür f	arka kapı		Substantiv
Tür f	kapı		Substantiv
Drücken! [Tür] Schilder	İt! (itmek)
angelehnt [Tür]	aralık, -ğı		Adjektiv
aufhalten [Tür]	açık tutmak		Verb
herumspazieren intransitiv	dolaşmak, tur atmak		Verb
knarren, knarzen [Tür] Geräusche	gıcırdamak		Verb
knirschen [Zähne, Tür] intransitiv Geräusche	gıcırdamak		Verb
Sorte f	cins, tür, çeşit		Substantiv
zumachen, schließen [Tür]	örtmek		Verb
einige Dinge, ein paar Sachen	bir tür şeyler		Redewendung
Unterart f	alt cins (/ tür)		Substantiv
die Tür aufmachen	kapıyı açmak		Verb
vor der Tür	kapının önünde
die Tür auftreten	kapıyı tekmeleyerek açmak		Verb
Manchmal, wenn ich in meinem Zimmer sitze, wünsche ich mir, dass sich die Tür öffnet und du hereinkommst. Sehnsucht / (hereinkommen)	Bazen odamda otururken, kapının açılmasını ve senin içeriye gelmeni arzuluyorum. (oturmak) (açılmak) (gelmek) (arzulamak)
an die Tür gehen	kapıya gitmek		Verb
an der Tür rütteln	kapıyı sarsalamak		Verb
auf unterschiedliche Art und Weise Vorgehensweise	değişik tür ve şekilde
halb öffnen, anlehnen [Tür] Vorhang zur Seite ziehen (/ öffnen)	aralamak perdeyi aralamak
vor die Tür setzen Konflikt	kapının önüne koymak
unter der Tür hindurchschieben	kapının altından atmak		Redewendung
Mach die Tür zu! Aufforderung, Erziehung	Kapıyı kapat.
Vielleicht ist es ja auch nur ein Flirt...	Belkide sadece bir flört'tür...
Unfälle dieser Art passieren oft.	Bu tür kazalar sık sık olur. (kaza = Unfall)
Schließ die Tür hinter dir! (schließen)	Senden sonra kapıyı kapat.
Was für ein Theater! ugs Beurteilung	Bu ne tür bir tiyatro!		Redewendung
an die Tür klopfen (/ pochen)	kapıyı çalmak		Verb
Ich mag so ein Wetter nicht.	Bu tür hava koşullarından hoşlanmam.
Knollenblätterpilz m Pilze	Amanita (zehirli bir tür mantar)		Substantiv
Diese Art von Musik ist nicht nach meinem Geschmack.	Bu tür müzik benim tarzım değil. (tarz)
(an die Tür / ans Fenster) klopfen	(kapı/camı) tıklatmak		Verb
Ich kann mit dieser Art von Musik nichts anfangen. ugs Beurteilung	Bu tür müzikten hiçbir şey anlamıyorum.
Lass die Tür offen! Aufforderung	Kapıyı açık bırak.
Kannst du mir die Tür aufmachen?	Bana kapıyı açabilir misin?
Es hat (an der Tür) geläutet. Besuch	Kapı çalındı. (→ çalmak)
So etwas interessiert mich nicht. Ablehnung/ (interessieren)	O tür şeyle ilgilenmiyorum. (→ ilgilenmek)
Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist. Charakter / (wissen)	O tür bir kişi olduğunu bilmiyordum. (bilmek)
Machen Sie die Tür zu! / Macht die Tür zu!	Kapıyı kapatın. (> kapatmak)
Die Arbeiter arbeiteten rund um die Uhr. (arbeiten)	tur İşçiler gece gündüz çalıştılar.
jmdm den Stuhl vor Tür setzen fig Konflikt	birini dışarı atmak	figfigürlich	Verb
jmdn vor die Tür setzen fig, jmdn hinauswerfen Konflikt	birini kapı dışarı etmek	figfigürlich	Verb
Die Tür geht nicht auf. / Die Tür lässt sich nicht öffnen. (aufgehen)	Kapı açılmaz.