Schwedisch Deutsch (Tür-)Öffnung

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Glück haben hatte	ha tur hade		Verb
▶ Glück n Bsp.: ~ im Spiel	tur u Ex.: ~ i spel		Substantiv
eine Tour, eine Fahrt	tur
Reise hin und zurück	resa tur och retur
aufstoßen stieß auf die Tür ~	vräka upp vräkte upp ~ dörren		Verb
So ein Glück!	sicken tur!
ein Ausflug, eine Tour	en tur
welch ein Glück!	vilken tur!
▶ Glück n	tur -en		Substantiv
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
Öffnung f	öppning u		Substantiv
Tür f	dörr (en)		Substantiv
halboffen (Tür)	på glänt (dörr)		Adjektiv
mit etwas Glück	med lite tur
hin und retour	tur och retur
zum Glück (Gegenwart + Zukunft)	som tur är
zum Glück	som tur är
zum Glück (Vergangenheit)	som tur var
Glück n im Unglück	tur i oturen		Redewendung
▶ Glück n im Sinne von Glück haben (also kein Pech)	tur, -en (ha tur) u		Substantiv
hin und zurück	tur och retur
Reihe f -n (im Sinne einer Reihenfolge)	ordning, tur, följd
wiederum, seinerseits m, ihrerseits f / pl	i sin tur
angelehnt sein (Tür)	stå på glänt stod		Verb
Tür f, Klappe f	luck/a, -an, -or		Substantiv
Tür f --en	dörr, -en, -ar		Substantiv
die Tür zuschlagen	slå i dörren
schließen, schloss, schlösse, geschlossen Tür, Fenster, Geschäft	stänga, stängde, skulle stänga, stängt		Verb
aufschließen, aufsperren (Tür) schloss auf /sperrte auf	låsa lås/er -te -t upp		Verb
ihrerseits	å sin sida, i sin tur (femininum och plural)
Spalt m, Öffnung f	glipa, -n, -or u		Substantiv
Öffnung f --en	lucka -en -or (öppning) u		Substantiv
die Tür abschließen	låsa -er -te -t dörren
Ausgang m -gänge (Tür)	utgång utgången utgångar u		Substantiv
Öffnet mir die Tür	Öppnar dörren för mig
(Tür-) Klinke f -n	vred (-et; -)
zuwehen (Tür vom Wind) wehte zu	blåsa igen (dörr) blåste igen		Verb
an der Tür klingeln klingelte	ringa på dörren; ring/er -de -t		Verb
jemandem die Tür aufhalten hielt auf hat aufgehalten	hålla upp dörren för ngn höll upp har hållit upp Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
die Tür zuknallen / zuschlagen hat zugeknallt / zugeschlagen	smälla i dörren har smällt		Verb
du bist an der Reihe	det är din tur
zum Glück nicht	som tur är inte
So ein Glück!	Nej, men vilken tur!
Wer ist dran? / Wer ist an der Reihe?	Vems tur är det?
Du bist dran!	Det är din tur!
ich bin an der Reihe	det är min tur
unglaubliches Glück n haben	ha en ofattbar tur
der Reihe nach	i tur och ordning
Fahrt f, Ausflug m	tur, -en, -er		Substantiv
glücklicherweise, zum Glück	lyckligtvis, som tur var		Adverb
Die Tür ist verschlossen, abgeschlossen	Dörren är låst
Mach bitte die Tür zu.	Stäng dörren är du snäll.
(Tür-) Klingel f -n, Glocke f -n	(dörr-) klocka -en -or, bjällra -en -or u		Substantiv
drinnen vor (der Tür), innerhalb	innanför
vor der Tür, draußen, außerhalb	utanför
Loch n, Öffnung f, Luke f	Dekl. en glugg, -en, -ar X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en glugg gluggar bestimmt gluggen gluggarna		Substantiv
abschließen (z.B. Tür) schloss ab hat abgeschlossen Hast du die Tür abgeschlossen?	låsa - låser -låste -låst Har du låst dörren?		Verb
die Tür schließt von selbst	dörren stäng(e)s av sig själv
die Tür einen Spalt öffnen	gläntar på dörren