Türkisch Deutsch (Lauf-)Rolle

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Rolle f	kangal		Substantiv
etw übernehmen [Verantwortung, Rolle]	-i üstlenmek		Verb
Spule, Rolle f	makara		Substantiv
Rolle f	rulo		Substantiv
eine Rolle spielen	yer almak		Redewendung
Bündel n, Rolle f	tomar		Substantiv
keine Rolle spielen	önemsiz olmak		Redewendung
keine größere Rolle spielen	önemli bir rolü olmamak		Redewendung
freien Lauf lassen; aufgeben transitiv	kaptırmak		Verb
Lauf m, Pistolenlauf m, Gewehrlauf m Waffen	namlu		Substantiv
es spielt keine Rolle, wie ...	nasıl … hiç önemi yok
Lauf nicht über den Rasen! Erziehung	Çim üzerinde yürüme.
einer Sache ihren Lauf lassen Verhalten, Entwicklung	oluruna bırakmak		Verb
Das Unheil nimmt seinen Lauf.	Felaket başlıyor.		Redewendung
Lauf nicht so schnell. (laufen)	Çok hızlı yürüme. (yürümek)
Schnell, lauf ihm hinterher! Aufforderung / (hinterherlaufen)	Çabuk, onun peşinden koşun.
Lauf nicht so schnell! Aufforderung	Çok hızlı yürüme.
seine Rolle gut spielen Verhalten, Theater	rolünü iyi oynamak		Verb
Empörung zum Ausdruck bringen; Empörung freien Lauf lassen Ärger	öfkesini kusmak
Es spielt keine Rolle, wie deine Meinung dazu ist! Konflikt	Fikrin ne olursa olsun, önemi yok!
Das war kaum von Belang. / Das spielte fast keine Rolle. Ergebnis, Wichtigkeit	O neredeyse hiç önemli değildi.
Ich bin von der Rolle. ugs / Ich steh' neben mir. ugs Befinden, Geisteszustand	Kendimde değilim.
in der Rolle des Zuschauers bleiben; nicht eingreifen bei etwas Verhalten	seyirci kalmak
Wenn du nicht weißt, wohin du gehst, spielt es keine Rolle, welchen Weg du nimmst. Spruch, Redensart	Nereye gittiğinin bir önemi yok.		Redewendung
Habe keine Angst, jemandem zu sagen, dass Du ihn liebst und er eine wichtige Rolle in deinem Leben spielt. Ratschlag, Liebe	Bir kimseye sevdiğini ve hayatında önemli bir yer aldığını söylemekten korkma!
Im Leben sollte man allem seinen Lauf lassen. Zu viel nachzudenken, zu viel zu lieben, zu viel Wert auf etwas zu legen, wird dich immer verletzen. Spruch, Ratschlag	Bu hayatta ne olursa olsun oluruna bırakacaksın. Fazla düşünmek, fazla sevmek, fazla önemsemek her zaman seni yaralar.
Bezüglich dieser Angelegenheit habe ich nie gesagt, dass du lügst. Es ging um etwas ganz anderes aus meiner Sicht, aber das spielt keine Rolle mehr. Konflikt, lügen	Bu konusunda ben hiçbir şey demedim, yalan attığını söylemedim. Benim görüşümde konu çok farklıydı ama olsun artık önemi yok.