| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
knarrende Tür ffemininum |
gıcırdayan kapı | | Substantiv | |
|
Anklopfring mmaskulinum [Tür] |
kapı halkası | | Substantiv | |
|
an die Tür hämmern |
kapıyı yumruklamak | | Verb | |
|
an die Tür gehen |
kapıya gitmek | | Verb | |
|
jdm die Tür weisen |
birine kapıyı göstermek | | Redewendung | |
|
das Fenster aufreißen |
pencereyi hızla açmak | | Verb | |
|
Die Tür ging von selbst auf.
(aufgehen) |
Kapı kendisi açıldı. | | | |
|
Ich möchte mit so etwas nichts zu tun haben.
Meinung, Konflikt |
O tür bir şeye karışmak istemem. | | | |
|
Anlieferung ffemininum (/ Lieferung) bis zur Tür
Ware, Transport |
kapıda teslim | | Substantiv | |
|
seinen Finger in der Tür einklemmen |
parmağını kapıya kıstırmak | | Verb | |
|
(leicht) an die Tür klopfen
Besuch |
(hafifçe) kapıya vurmak | | | |
|
Die Tür wird um acht Uhr geschlossen.
Zeitangabe / (schließen) |
Kapı sekizde kapanır.
(kapamak) | | | |
|
(an die Tür / ans Fenster) klopfen |
(kapı/camı) tıklatmak | | Verb | |
|
Stadtrundfahrtbus m
Tourismus |
tur otobüsü | | Substantiv | |
|
am Fenster
Lokalisation |
pencerenin yanında | | | |
|
ein Tour unternehmen (/ machen)
Unternehmung |
tur atmak | | | |
|
Ganz gleich, wer vorbeikommt - du darfst die Tür nicht aufmachen!
Erziehung |
Kim uğrarsa uğrasın, kapıyı açmamalısın. | | | |
|
Gattung ffemininum, Art ffemininum, Sorte ffemininum; Wesen nneutrum |
tür | | Substantiv | |
|
Tür f |
kapı | | Substantiv | |
|
Hintertür ffemininum |
arka kapı | | Substantiv | |
|
aufhalten [Tür] |
açık tutmak | | Verb | |
|
Drücken! [Tür]
Schilder |
İt!
(itmek) | | | |
|
angelehnt [Tür] |
aralık, -ğı | | Adjektiv | |
|
an das Fenster
Richtung |
pencerenin yanına | | | |
|
Fensterscheibe ffemininum, Scheibe f
Fenster |
pencere camı | | Substantiv | |
|
im Fenster anzeigen
Computer |
pencerede göstermek | | | |
|
herumspazieren intransitiv |
dolaşmak, tur atmak | | Verb | |
|
ein Fenster öffnen |
bir pencereyi açmak | | Verb | |
|
Schließ das Fenster!
(schließen) |
Pencereyi kapa!
(pencere) (kapamak) | | | |
|
knirschen [Zähne, Tür] intransitiv
Geräusche |
gıcırdamak | | Verb | |
|
knarren, knarzen [Tür]
Geräusche |
gıcırdamak | | Verb | |
|
einige Dinge, ein paar Sachen |
bir tür şeyler | | Redewendung | |
|
die Tür aufmachen |
kapıyı açmak | | Verb | |
|
zumachen, schließen [Tür] |
örtmek | | Verb | |
|
Sorte f |
cins, tür, çeşit | | Substantiv | |
|
vor der Tür |
kapının önünde | | | |
|
Unterart ffemininum |
alt cins (/ tür) | | Substantiv | |
|
die Tür auftreten |
kapıyı tekmeleyerek açmak | | Verb | |
|
Manchmal, wenn ich in meinem Zimmer sitze, wünsche ich mir, dass sich die Tür öffnet und du hereinkommst.
Sehnsucht / (hereinkommen) |
Bazen odamda otururken, kapının açılmasını ve senin içeriye gelmeni arzuluyorum.
(oturmak) (açılmak) (gelmek) (arzulamak) | | | |
|
mit den Flügeln schlagen |
kanat çırpmak | | Redewendung | |
|
Mach die Tür zu!
Aufforderung, Erziehung |
Kapıyı kapat. | | | |
|
auf unterschiedliche Art und Weise
Vorgehensweise |
değişik tür ve şekilde | | | |
|
halb öffnen, anlehnen [Tür]
Vorhang zur Seite ziehen (/ öffnen) |
aralamak
perdeyi aralamak | | | |
|
an die Tür gehen |
kapıya gitmek | | Verb | |
|
an der Tür rütteln |
kapıyı sarsalamak | | Verb | |
|
vor die Tür setzen
Konflikt |
kapının önüne koymak | | | |
|
unter der Tür hindurchschieben |
kapının altından atmak | | Redewendung | |
|
Lass dieses Fenster zu!
(zulassen) |
Bu pencereyi kapalı tut. | | | |
|
das Fenster schließen (/ zumachen) |
pencereyi kapatmak | | | |
|
die Fenster des Hauses |
evin pencereleri | | | |
|
(Mach das) Fenster zu! |
Pencereyi kapa! | | | |
|
Was für ein Theater! ugsumgangssprachlich
Beurteilung |
Bu ne tür bir tiyatro! | | Redewendung | |
|
Unfälle dieser Art passieren oft. |
Bu tür kazalar sık sık olur.
(kaza = Unfall) | | | |
|
Ich mag so ein Wetter nicht. |
Bu tür hava koşullarından hoşlanmam. | | | |
|
Schließ die Tür hinter dir!
(schließen) |
Senden sonra kapıyı kapat. | | | |
|
Knollenblätterpilz m
Pilze |
Amanita (zehirli bir tür mantar) | | Substantiv | |
|
Vielleicht ist es ja auch nur ein Flirt... |
Belkide sadece bir flört'tür... | | | |
|
an die Tür klopfen (/ pochen) |
kapıyı çalmak | | Verb | |
|
Es hat (an der Tür) geläutet.
Besuch |
Kapı çalındı. (→ çalmak) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 0:31:16 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 2 |