Spanisch Deutsch (Fenster-/Tür-)Flügeln

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Flügel m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel	las alas f, pl		Substantiv
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel	remo m (ala)		Substantiv
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel (vom Vogel, Flugzeug, Spiel, Gebäude, von der Truppe)	ala f (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa)		Substantiv
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel (bei Mühlen)	aspa f (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
verzogene Tür und verzogenes Fenster	puerta torcida y ventana torcida
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
die Tür flog auf	la puerta se abrió de golpe
einen Umschlag unter einer Tür durchschieben	deslizar un sobre por debajo de una puerta
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
diese Tür führt in den Garten	esta puerta da paso al jardín
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
ein Fenster sperrangelweit öffnen	abrir una ventana de par en par
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
vor der Tür	delante de la puerta
eine Tür zuschließen (mit Schlüssel)	asegurar una puerta (con llave)
an der Tür horchen	aplicar el oído a la puerta
gegen die Tür ballern	pegar golpes a la puerta
sich in der Tür irren	equivocarse de puerta
der Dieb entkam durch das Fenster	el ladrón (se) escapó por la ventana
zum Fenster stürzen	abalanzarse a la ventana
ein Fenster einwerfen	romper una ventana a pedradas
Fenster n	(in Gebäuden; auch: infor ) ventana (f); (e-s Briefumschlags; auch: auto ) ventanilla f	autoAuto, inforInformatik	Substantiv
Fenster n	ventana f		Substantiv
Fenster n (in Flugzeugen/Zügen)	ventanilla f		Substantiv
Fenster	la ventana
fig Sache Tür und Tor öffnen f	abrir la(s) puerta(s) a alguna cosa	figfigürlich	Substantiv
die Tür lässt sich überhaupt nicht öffnen	no hay forma de abrir la puerta
das Sofa passt nicht durch die Tür	el sofa no pasa por la puerta
das verflixte feststehende Fenster	la ventana condenada fija
vor einer verschlossenen Tür kehrt der Teufel um	de puerta cerrada el diablo se torna (Spanische Redewendung)		Redewendung
Er hat es genau bis vor die Tür gebracht.	Lo llevó hasta la puerta misma.
die Fenster sind ganz streifig	las ventanas están completamente rayadas [o llenas de rayas]
sich aus dem Fenster lehnen	asomarse a la ventana
Kann ich das Fenster öffnen?	puedo abrir la ventana ?
zweiflügeliges Fenster	ventana de dos hojas
großes Fenster n	el ventanal m		Substantiv
Fenster zuschlagen (Fenster)	portear (ventanas)		Verb
Es ist besser, Sie gehen durch diese Tür dort hinein.	Es mejor que entren por aquella puerta.
das Licht flutet durchs Fenster	por la ventana entra la luz a raudales
das Fenster geht zum Meer hinaus	la ventana mira al mar
(von e-m Fenster) Fensterpfosten (m); (von e-r Tür) Türpfosten m	jamba f		Substantiv
sie stiegen durch das Fenster ins Zimmer	escalaron la habitación por la ventana
kleine Tür f	puertecilla f		Substantiv
sich zur [od. aus der] Tür hinauswagen (aus der Wohnung, aus dem Haus etc.)	atreverse a salir afuera (de la habitación, de la casa etc.)		unbestimmt
Fenster mit Doppelverglasung	ventana de doble cristal
das Fenster kippen	entornar la ventana
neben dem Fenster	al lado de la ventana
neben dem Fenster	junto a la ventana
zum Fenster herein	a través de la ventana
das angelehnte Fenster	la ventana entornada
infor aktives Fenster	ventana activa	inforInformatik
ein zweigeteiltes Fenster	una ventana de dos hojas
eine Tür einschlagen	derribar una puerta
die Tür verriegeln	echar el cerrojo a la puerta
zur Tür raus	por la puerta
eine Tür zumachen	asegurar una puerta
hinter der Tür	detrás de la puerta