Spanisch Deutsch zuviel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zuviel versprechen	prometer demasiado
Zuviel n	exceso m		Substantiv
Besser zuviel als zuwenig.	Mejor pecar por exceso que por defecto.
du lässt dir zuviel gefallen	eres demasiado sufrido
Das ist zuviel des Guten	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
zuviel trinken	beber demasiado
zuviel Energie	demasiada energía
Was zuviel ist, ist zuviel.	No hay toro que resista dos garrochas.
das ist zuviel verlangt	esto es pedir demasiado
des Guten zuviel tun	exagerar		Verb
ihr macht zuviel Lärm	haceis demasiado ruido
weil ich gestern zuviel gegessen habe	por que comí demasiado ayer
Lieber zuviel als zuwenig.	Más vale que sobre que no que falte.
das wäre bei ihm zuviel verlangt	no esperes de él eso, sería pedir peras al olmo
Ich hoffe nicht zuviel geschrieben zu haben	Espero no haber escrito demasiado
fig Doppelt (genäht) hält besser. Des Guten ist nie zuviel.	Lo que abunda no daña. La unión hace la fuerza.	figfigürlich	Redewendung
Wer viel beginnt, zu nichts es bringt. Weniger ist mehr. Es ist zuviel des Guten. (wörtl.: Wen die Götter lieben, der stirbt jung [Sokrates])	El que muere joven es un elegido de los dioses.		Redewendung
Allzu viel ist ungesund. Es kann nicht immer Kaviar sein. Immer Kuchen verdirbt den Appetit. Was man immer hat, dessen wird man satt. Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot. Zuviel des Guten ist von Übel. Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel. (wörtl.: alle Tage Huhn verbittert die Küche)	Todos los días gallina amarga la cocina.		Redewendung