Spanisch Deutsch ziehen lassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Klöße im siedenden Wasser ziehen lassen	dejar las albóndigas con agua caliente		unbestimmt
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
sich impfen lassen	vacunarse
sich einschüchtern lassen reflexiv	achantarse		Verb
unkontrolliert Harn lassen	orinarse
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
voreilige Schlüsse ziehen	juzgar al buen tuntún
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
anschreiben (lassen) (nicht sofort bezahlen)	comprar al fiado
hochleben lassen	vitorear		Verb
tauen (lassen)	deshelar		Verb
unvollendet lassen	dejar por acabar
Zahn ziehen	arrancar / sacar el diente
in ein neues Haus ziehen	mudarse a una casa nueva
alle Blicke auf sich ziehen	ser el blanco de las miradas
fig Frage usw. offen lassen	dejar en aire m	figfigürlich	Substantiv
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
sich entmutigen lassen	acoquinarse
sich entgehen lassen	desaprovechar (despreciar)
sich beurlauben lassen	darse de baja
sich mitreißen lassen	dejarse llevar		Verb
in Zweifel ziehen	fig poner en cuarentena	figfigürlich	Redewendung
nichts unversucht lassen	apurar todos los medios
sich rasieren (lassen)	hacerse la barba
Nachsicht walten lassen	ser indulgente
die Bremse ziehen	aplicar el freno
ziehen, herausziehen, zücken (Schwert)	desenvainar (espada)		Verb
die Konsequenzen ziehen	sacar las consecuencias
ins Lächerliche ziehen	poner en ridículo
sich einschüchtern lassen	acoquinarse
sich einschüchtern lassen	achicarse (acoquinarse)
vom Leder ziehen (kämpfen, streiten)	desenvainar (pelear)		Verb
lassen	dejar de
Ziehen n	tiro m		Substantiv
ziehen (Waffen)	esgrimir (armas)		Verb
ziehen	chupar (cigarrillo)		Verb
ziehen	(Mienen, Gesichter) hacer		Verb
ziehen	(Wolken) pasar		Verb
Ziehen n	estirado m		Substantiv
ziehen (Zähne, Schwerter)	sacar		Verb
Ziehen n	trazado m		Substantiv
Ziehen n	tracción f		Substantiv
ziehen (Schach)	Konjugieren mover (ajedrez)		Verb
ziehen	(züchten) cultivar		Verb
ziehen (Bilanz)	hacer (balance)		Verb
lassen	dejar		Verb
Ziehen n (eines Zahnes)	extracción f (de un diente)		Substantiv
ziehen (umherziehen, wandern)	caminar		Verb
ziehen (Tee, Kaffee)	reposar		Verb
ziehen (an)	halar (de) (tirar)		Verb
ziehen	jalonear in Mexiko (Europäisches Spanisch: jalar, halar)		Verb
ziehen (in Spielen)	robar (en juegos)		Verb
ziehen (aus) (zerren)	arrastrar (de) (tirar)		Verb
ziehen	tirar bien (Rauch, Ofen)		Verb
ziehen (Draht)	trefilar (alambre)		Verb
Ziehen n	tirón m		Substantiv
...lassen	hacer + Inf.
lassen	mandar hacer		Verb