Finnisch Deutsch ziehen lassen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
bestätigen lassen transitiv Beispiel: Liisa läßt sich den Beginn des Kurs vom Büro bestätigen.	varmistaa Beispiel: Liisa varmistaa kurssin alkamispäiva toimistolta.		Verb
in Betracht ziehen	ottaa huomioon
ziehen	vetää		Verb
ziehen	kiskoa, kiskoo		Verb
lassen	päästää		Verb
mit einem Ruck ziehen	tempaista
sich(D) Zeit lassen	kiirehtimättä
sich (D/A) trauen lassen	mennä naimisiin
lassen Sie es dabei bewenden	antakaa asian jäädä tähän
stehen lassen	seisottaa
machen lassen	teettää
fällen lassen	kaadattaa
übersetzen lassen	käännättää
fallen lassen	antaa pudota
vermissen lassen intransitiv Example: Lasse läßt manchmal Erfahrung vermissen.	puuttua Example: Lasselta puuttuu joskus kokemusta.		Verb
lassen, erlauben	antaa
durchfallen; durchfallen lassen	reputtaa
machen lassen	teettää
waschen lassen	pesettää
sein lassen	antaa olla
fallen lassen	pudottaa
bauen lassen	rakennuttaa
ziehen; reißen	kiskoa
ziehen, zerren	kiskoa, kiskon, kiskoin, kiskonut
locker lassen Example: er/sie läßt nicht locker	hellittää Example: hän ei hellitä		Verb
kann ich mein Gepäck hier lassen?	voinko jättää matkatavarani tänne?
Schlüsse ziehen transitiv Beispiel: Aus Liisas Miene konnte man den Schluß ziehen, daß sie enttäuscht war.	päätellä Beispiel: Liisan ilmeestä voi päätellä, että hän oli pettynyt.		Verb
ertränken, ertrinken lassen	hukuttaa
locker lassen, nachgeben	hellittää
jmd. durchfallen lassen	antaa reput jklle
sich machen lassen	käydä päinsä
in Ruhe lassen	antaa olla rauhassa
sich scheiden lassen	erota
außer Acht lassen	jättää huomioon ottamatta
jemanden abblitzen lassen	antaa jollekulle pakit; sivuuttaa joku
wieder laufen lassen	aloittaa uudelleen
schätzen lassen, taxieren lassen	arvioittaa
flößen; schwimmen lassen	uittaa
liegenlassen, lassen, zurücklassen	jättää
lesen lassen, verlesen lassen	luettaa
singen lassen, singen machen	laulattaa
liegenlassen, lassen, zurücklassen	jättää *, jätään, jätää 1
das Los ziehen	vetää arpaa
in Betracht ziehen	ottaa harkittavaksi
zur Verantwortung ziehen	vaatia tilille		Verb
(Teig) aufgehen lassen	antaa kohotaa
einen Zahn ziehen	vetää hammas
ziehen, leiten, schleifen	vetää, vedän
jmd. unbehelligt lassen	olla vaivaamatta
jmd. unbehelligt lassen	jättää rauhaan
von sich hören lassen	antaa kuulua itsestään
das Los entscheiden lassen	ratkaista/valita arvalla
streuen; schütten; fallen lassen	tiputtaa
sich trennen, sich scheiden lassen	erota, eroan, erosin, eronnut
nicht bestehen, durchfallen lassen Beispiel: Der Schüler bestand den Test nicht.	hylätä Beispiel: Oppilas hylättin testissä.
jemanden etwas machen lassen	antaa jonkun tehdä jotakin
sich nichts anmerken lassen	olla pokerina
anwachsen lassen, sich verstärken	kasautua
jemanden etwas raten lassen	arvuuttaa (jklla jtak)