Spanisch Deutsch zeitlich begrenzte Befehl

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Befehl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl die Befehle Genitiv des Befehl[e]s der Befehle Dativ dem Befehl[e] den Befehlen Akkusativ den Befehl die Befehle	precepto m (mandamiento)		Substantiv
Dekl. Befehl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl die Befehle Genitiv des Befehl[e]s der Befehle Dativ dem Befehl[e] den Befehlen Akkusativ den Befehl die Befehle	mandamiento m (orden)		Substantiv
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
infor RISC-Befehl m	comando m RISC	inforInformatik	Substantiv
auf Befehl von ...	por orden de...
Befehl m	(auch: infor ) la orden f	inforInformatik	Substantiv
Befehl m	mandato m		Substantiv
unter dem Befehl von	bajo el mando de
einen Befehl nicht befolgen	desacatar una orden
infor Befehl m	instrucción f	inforInformatik	Substantiv
Befehl ist Befehl	fig Quien manda, manda y cartuchea en el cañón	figfigürlich
milit Befehl m	mando m	militMilitär	Substantiv
zu Befehl!	¡a la orden!, ¡a sus órdenes! (auch: bildlich, übertragen, figurativ)
infor Befehl m	infor comando m	inforInformatik	Substantiv
zeitlich einteilen	escalonar (distribuir)		Verb
Befehl ist Befehl m	órdenes son órdenes f, pl		Substantiv
adj zeitlich	adj temporal		Adjektiv
zeitlich begrenzt	adj temporero (-a)		Adjektiv
begrenzte Austauschbarkeit	intercambiabilidad limitada
begrenzte Auslastung	carga limitada
zeitlich staffeln	escalonar (distribuir)		Verb
zeitlich begrenzt	limitado temporalmente
zeitlich verkürzen	disminuir en duración
zeitlich zurückliegend	adj retrógrado (-a)
(zeitlich) zusammenfallen, koinzidieren (Ereignisse)	coincidir (sucesos)		Verb
einen Befehl verweigern	desobedecer una orden
auf seinen Befehl	por orden suya
adj räumlich-zeitlich	adj espacio-temporal		Adjektiv
die begrenzte Mietdauer	el alquiler limitado temporalmente
etwas auf Befehl tun	hacer algo a toque de corneta fig	figfigürlich
recht zeitlich begrenztes Nutzungsverhältnis	relación de uso temporalmente limitada	rechtRecht
ein Kunstwerk zeitlich einordnen	fechar una obra de arte
unter jmds Befehl stehen	estar a las órdenes de alguien, estar bajo el mando de alguien
es ist ein Befehl	es una orden
dein Wunsch sei mir Befehl ironisch	tus deseos son órdenes f, pl para mí		Redewendung
den Befehl geben/erteilen (zu)	dar la orden (de)
jedes Blitzgerät hat eine begrenzte Reichweite	todo flash tiene un alcance limitado		unbestimmt
milit der Kommandeur gab den Befehl zur Feuereinstellung	el comandante dio la orden de alto el fuego	militMilitär	unbestimmt
es kam nur eine begrenzte Anzahl von Leuten	vino sólo un número limitado de personas
infor im nächsten Beispiel wird ein Befehl mit Rückgabewert gezeigt	en el próximo ejemplo veremos como crear una función que retorne un valor	inforInformatik
einen solchen Befehl kann ich nicht geben, das überschreitet meine Machtbefugnis	yo no puedo dar una orden semejante, no estoy autorizado para ello
die Muslime, die auf den Befehl hin zum christlichen Glauben übergetreten waren, hießen Morisken	los musulmanes convertidos al cristianismo tras la orden se llamaron moriscos
Unterdrückung f, Austastung f (Definition: Unterdrückung des Bildsignals mit Hilfe des Austastsignals zur Erzeugung von zeitlich genau festgelegten Austastlücken)	borrado m, supresión f (del haz) (definición: impulsos que permiten, en el receptor, eliminar las líneas de retorno del haz)