Spanisch Deutsch wurde sich einer Sache bewusst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich einer Sache stellen	enfrentarse a una cosa
sich einer Sache bemächtigen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
einer Sache gewärtig sein (etwas erwarten)	esperar algo
sich verpflichten	soltar prenda
sich einspinnen	hacer el capullo
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich umsehen	girar la vista
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich stabilisieren	estabilizarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verwandeln	tornarse
sehr in einer Sache drinstecken	estar muy metido en alguna cosa
einer Sache gewärtig sein müssen (mit etwas rechnen)	estar preparado para algo
einer Sache auf den Grund gehen	llegar al tuétano de un asunto		unbestimmt
Sache f	objeto m		Substantiv
Würde f	decoro m (dignidad)		Substantiv
Würde f	dignidad f		Substantiv
bewusst	(überlegt) conscientemente		Adverb
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
das Dorf wurde von einer Rattenplage heimgesucht	el pueblo se plagó de ratas
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
bei einer Sache mitmischen	estar pringado en un asunto
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
der Platz wurde nach einer berühmten Schriftstellerin benannt	a la plaza le fue puesto el nombre de una famosa escritora		unbestimmt
sich verrennen reflexiv	meterse en un callejón sin salida		Verb
sich unterscheiden reflexiv (von)	diferenciarse (de)		Verb
sich zerkratzen	arañarse
sich klammern reflexiv (an)	agarrarse (a)		Verb
sich erkälten	constiparse
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
sich solidarisieren	solidarizarse
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich anschlagen	darse una hostia
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich entziehen	hurtarse
sich unterschätzen	subestimarse
sich ausgleichen	equilibrarse
sich bräunen	tostarse
sich verschleiern	velarse
sich parfümieren	perfumarse
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
sich rächen	tomar(se) el desquite
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich beherrschen	dominarse
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich abrollen (Geschehen)	acontecer