Spanisch Deutsch wies hin / machte aufmerksam

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv aufmerksam aufmerksamer am aufmerksamsten
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
adj aufmerksam (höflich)	adj cortés m, cortesa f		Adjektiv
hin und wieder	de vez en cuando
adj aufmerksam	adj obsequioso (-a)		Adjektiv
adj aufmerksam	adj detallista		Adjektiv
das ist sehr aufmerksam von Ihnen	es muy atento de su parte
zur Straße hin liegen	dar a la calle
aufmerksam machen auf	llamar la atención sobre
kommst du alleine hin?	¿ sabrás llegar solo ?
Wohin gehen wir?, wo gehen wir hin?	¿ Adónde vamos ?
ugs fam hin und weg	adj alucinado (-a)		Adjektiv
aufmerksam machen	prevenir		Verb
er machte	hizo
ich machte	hice
der Politiker wies auf die wichtigsten Punkte seines Programmes hin	el político señaló los puntos más importantes de su programa
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
Wo legtest du die Zeitung hin?	¿ dónde pusiste el periódico ?
das Auto wackelte (hin und her)	el coche (el carro) pegaba sacudidas
die Polizei wies die Fans in ihre Schranken	la policía acabó con el desmadre entre los fans
leg dich hin und entspann dich eine Weile	acuéstate y relájate un rato
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
hin- und herschaukeln	ugs fig cunearse	figfigürlich
Hin- und Rückflug m	vuelo m de ida y vuelta		Substantiv
(hin)bringen zu	llevar a
hin- und herschaukeln	bambalear, bambalearse
Hin- und Rückflugticket n	pasaje m de ida y vuelta		Substantiv
nach außen hin	de puertas (para) afuera
Hin- und Rückfahrt f	trayecto m ida y vuelta		Substantiv
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
Hin- und Rückweg m	camino m de ida y vuelta		Substantiv
Hin- und Herbewegung f	cabeceo m		Substantiv
hin- und herbewegen	agitar		Verb
Hin- und Rückfahrt f	(viaje m de) ida y vuelta		Substantiv
Hin- und Rückfahrkarte f	billete m de ida y vuelta		Substantiv
hin- und herwerfen (mit) (von einem Ort zum anderen)	pelotear (con) (de un sitio al otro)		Verb
hin und her	de lado a lado, de un lado a otro
gegen Abend hin	hacia la noche
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
wenn sie pl auch kommen, gehe ich nicht hin	si ellos también vienen, yo no voy
er/sie wies auf die Bedeutung der Vitamine hin	indicó lo importante que son las vitaminas
adj aufmerksam	adj cortés m, cortesa f		Adjektiv
aufmerksam zuhören	escuchar con atención, aplicar el oído
adj aufmerksam (wachsam)	adj alerta		Adjektiv
adj aufmerksam (konzentriert)	adj atento (-a)		Adjektiv
aufmerksam sein	ser / estar atento
aufmerksam durchlesen	leer con detenimiento
wie aufmerksam!	¡qué detalle!
adj aufmerksam	adj cuidadoso (-a) (diligente)		Adjektiv
aufmerksam machen	advertir		Verb
adv aufmerksam	adv ponderosamente (atenta)		Adverb
adj aufmerksam (höflich)	adj atento (-a)		Adjektiv
aufmerksam machen (auf)	avisar (de)		Verb
aufmerksam machen	indicar		Verb
guck mal genau hin!	¡ míralo bien !
vor sich hin pfeifen	silbar para sí
hin und weg sein	ugs fam caérsele a uno la baba		Redewendung
(nach außen hin) verschlossen	adj cazurro (-a) (cerrado)		Adjektiv
ich lege mich hin	me acuesto