Spanisch Deutsch werde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich werde legen	pondré
morgen werde ich in Französisch geprüft	mañana me examino de francés
ich werde den Regenschirm mitnehmen	voy a coger el paraguas
nächsten Monat werde ich anfangen	el próximo mes voy a empezar
Ich werde am Sonntag ankommen.	Llegaré el domingo.
ich werde gerichtlich gegen ihn vorgehen	le llevaré ante los tribunales
ich werde immer an dich denken	yo siempre voy a pensar en ti
Er sagt, er werde heiraten, falls es seine Freundin f möchte	dice que se casará si su novia quiere
ich werde weiterhin versuchen, dich zu überzeugen	no desistiré de convencerte
ich werde es auf jeden Fall machen	lo haré de una u otra forma
das werde ich hübsch bleiben lassen	me guardaré bien de eso
morgen werde ich um drei Uhr essen	mañana voy a comer a las tres
ich werde sein	estaré
ich werde gehen	voy a ir
ich werde lernen	voy a aprender
ich werde sein	seré 1.EZ
ich werde nerviös	me pongo nervioso
ich werde können	(yo) podré
ich werde schreiben	voy a escribir
ich werde singen	cantaré
ich werde kommen	vendre
ich werde erwartet	me esperan/tengo cita
ich werde hineingehen	entraré 1.EZ
ich werde anrufen	llamaré
Ich werde bleiben	Me voy a quedar
ich werde einkaufen	voy a comprar
ich werde essen	comeré
nach meiner Rückkehr werde ich anfangen zu arbeiten	a la vuelta empezaré a trabajar
ugs ich pfeife darauf!, den Teufel werde ich tun!	¡y cuerno!		Redewendung
ich werde es ihr/ihm ganz sicher geben	no faltaré en dárselo
am Freitag werde ich das Buch bereits gelesen haben	el viernes ya habré leído el libro
Wenn das so weiter geht, werde ich gehen	Si esto sigue así, yo me marcho
ich werde dich umarmen	te abrazaré
ich werde sie kaufen sie = die Katze	voy a comprarla, la voy a comprar la = la gata
ich werde es verkaufen (es = das Auto)	voy a venderlo (el coche, el carro)
dir werde ich helfen! (ironische Redewendung)	¡ ya te apañaré yo !		Redewendung
ich werde darüber nachdenken	lo pensare
ich werde es anprobieren	me lo voy a probar
ich werde hin kommen	yo iré allí
ich werde fahren, ich werde gehen	voy a ir
ich werde Zeichentrickfilme ansehen	veré los dibujos animados
ich werde morgen kommen	vendre manana
ich werde rennen/laufen	correré 1.EZ
ich werde dich anrufen	voy a llamarte
ich werde hinausgehen/ausgehen	saldré 1.EZ
ich werde darüber nachdenken	lo estudiaré
wenn er um meine Hand anhält, werde ich Ja sagen!	si me propone matrimonio, ¡ voy a aceptar !
du kannst dich darauf verlassen, dass ich dir helfen werde	puedes tener por cierto que te ayudare
Ich werde euch heute von einer guten Freundin / Bekannten erzählen	Hoy voy a hablaros de una buena amiga
wenn ich kein Geld mehr habe, werde ich einen Kredit beantragen	si me quedo sin dinero, pediré un crédito
ich werde meine Englischkenntnisse auffrischen	desempolvaré mis conocimientos de inglés
ich werde ein Lexikon konsultieren	consultaré una enciclopedia		unbestimmt
ich werde nehmen/einnehmen/übernehmen	tomaré 1.EZ
ich werde zum Abendessen ankommen	llegaré para la cena
Ich werde es mir überlegen	Voy a pensarmelo		Redewendung
ich werde ein Stipendium beantragen	voy a solicitar una beca
ich werde den Gerichtssaal räumen	voy a desalojar la sala
ich werde alles daransetzen zu ...	pondré empeño en ...
ich werde die Fenster schließen	cerraré las ventanas