Portugiesisch Deutsch werde

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ich werde gehen	▶ eu irei
ich werde	▶ eu irei
werden + Infinitiv (z.B.: ich werde kaufen)	ir + infinitivo (p.ex: eu vou comprar)
ich werde geliebt	serei amado
ich werde sprechen	eu vou falar
ich werde mitnehmen	▶ vou levar
ich werde geliebt	sou amado
Ich werde jemanden finden.	Acharei alguém.
Ich werde diese nehmen. Einkauf	Eu levarei esses.
Ich werde (demnächst) heiraten. Heirat	Eu vou me casar.
ich werde geliebt werden	serei amado
Ich werde es schaffen! Einschätzung, Absicht	Eu consigo!
Ich werde meine Großmutter besuchen. Besuch	Eu vou visitar a minha avó.
Ich werde verrückt!	Dou em doido!
Ich werde auf dich warten.	▶ Eu esperarei por ti.
Ich werde es reparieren lassen. Reparatur	Vou mandar reparar.
Ich werde es nicht zulassen! Entschluss, Ablehnung	Eu não vou deixar!
Ich werde das Geld überweisen. Rechnung	Vou transferir o dinheiro.
Ich werde zwei Nächte bleiben. Unterkunft	Vou ficar duas noites.
Ich werde dich nie verlassen. Beziehung, Versprechen	Nunca (/ Jamais) te deixarei.
Ich werde euch alle vermissen. Abschied	Sentirei saudade de todos.
Ich werde alt! Alter	Estou ficando velho.
Ich werde vielleicht reich. Besitz	▶ Eu serei rico talvez.
Ich werde meine Meinung nicht ändern. Meinung	Não mudarei de opinião.
Ich werde dir ein Geheimnis verraten. Geheimnis	Eu lhe contarei um segredo. (Bra)
Ich werde dir ein Geheimnis verraten. Geheimnis	Eu te contarei um segredo (Por)
Ich werde es nach Kräften versuchen. Handeln	Tentarei meu máximo.
Im nächsten Jahr werde ich dreißig. Alter	No ano que vem terei trinta anos.
Ich werde dich meinen Eltern vorstellen. Vorstellen	Vou apresentar-te aos meus pais.
Ich werde dir nächste Woche schreiben. Korrespondenz, Zeitangabe	Vou te escrever na semana que vem.
Ich werde dir das Skaten beibringen. Fähigkeiten	Ensiná-lo-ei como andar de skate. (Bra)
Ich werde tun, was ich tun muss. Entschluss, Handeln	Farei o que tiver de fazer.
Ich werde ihre pl Hilfe brauchen.	Eu precisarei de sua ajuda (/ da ajuda deles).
Ich werde dir die Stadt zeigen.	Eu vou lhe mostrar a cidade. Bra
Ich werde dir die Stadt zeigen.	Eu te mostrarei a cidade. Por
Ich werde vor dir dort sein. Aufenthalt	Eu chegarei antes de você. Bra
Ich werde in Kürze dort sein. Verabredung	Estarei aí daqui a pouco.
Ich werde es als Herausforderung nehmen. Entschluss	Vou tomar isso como um desafio.
solange ich Fussball m spiele (/ spielen werde)	enquanto eu jogar futebol
Wie werde ich jetzt meine Schulden bezahlen? Geld, Finanzen	Como eu pagarei minhas dívidas agora?
Ich liebe dich und werde dich immer lieben. Liebeserklärung	Eu te amo e sempre te amarei.
Werde ich das Vergnügen haben, dich wiederzusehen? Flirt	Terei o prazer de te ver de novo?
Ich werde eine Lösung (/ einen Weg) finden. Problem	Encontrarei um jeito.
Ich werde es mit E-mail schicken.	Eu o enviarei por e-mail.
Ich werde es ihm (/ ihr) morgen geben. Versprechen	Eu darei isso para ele (/ela) amanhã.
Ich werde kommen, wenn ich Zeit habe. Verabredung	Eu virei se tiver tempo.
Ich werde immer für dich da sein. Versprechen, Zwischenmenschliches	Eu sempre estarei aqui por você. (Bra)
Morgen werde ich den ganzen Tag arbeiten. Tagesablauf	Trabalharei o dia todo amanhã.
Ich fahre mit dem Taxi. / Ich werde mit dem Taxi fahren. Transport	Vou pegar um táxi.
Ich werde ganz viel Glück brauchen! Einschätzung, Lebenssituation	Preciso de toda a sorte possível.
Ich werde von Montag bis Donnerstag hier sein. Aufenthalt	Estarei aqui de segunda a quinta.
Ich werde heute Nachmittag zum Doktor (/ Arzt) gehen. Arztbesuch	Eu irei ao médico esta tarde.
Komme was wolle, ich werde dich nie verlassen. Beziehung, Versprechen	O que quer que aconteça, eu nunca te deixarei.
Morgen ist mein Geburtstag und ich werde 32.	Amanhã é meu aniversário, e farei 32.
Ich werde es sicherlich (/ auf alle Fälle) tun. Handeln, Absicht	Fá-lo-ei certamente.
Ich werde dich morgen um fünf Uhr treffen. Verabredung	Eu te encontrarei às cinco horas amanhã.
Ich werde tun, was ich kann, um ... Handeln	Farei o possível para ...
Ich werde ein Buch lesen, während du schläfst.	Eu vou ler um livro enquanto você dorme. Bra
Das nächste Mal werde ich es selbst machen. Handeln, Entschluss	Da próxima vez, eu mesma o farei.