Spanisch Deutsch war vor Überraschung sprachlos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
ich war wie vor den Kopf geschlagen, als er/sie es mir sagte	me quedé perplejo cuando me lo dijo
vor Anker liegen	estar anclado
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
vor zwei Jahren war ich in Paris	hace dos años estuve en París
Vor einem Jahr war ich in Venezuela	El año pasado estuve en Venezuela
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
adj sprachlos	adj boquiabierto (-a)		Adjektiv
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
sprachlos sein	fig quedarse de pieza	figfigürlich	Redewendung
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
das war schon immer so	eso es así desde siempre
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
vor Wut schäumen	fig echar rayos	figfigürlich	Redewendung
vor Wut schäumen	echar espumarajos por la boca	figfigürlich	Redewendung
vor zwei Monaten	hace dos meses
vor dem Essen	antes de la comida
Mittwoch vor Gründonnerstag	miércoles santo
sich grauen vor	tener miedo de
vor einigen Monaten	hace unos meses
vor dem Spiegel	delante del espejo
sich schützen vor	abrigar contra de
viertel vor vier	las cuatro menos cuarto
vor dem Haus	delante de la casa
vor aller Augen	a la vista de todos
vor Liebe vergehen	quemarse de amor
funkeln vor Aufregung	chispear de emoción
vor 5 Uhr	antes de las cinco
taumeln vor Müdigkeit	marearse de agotamiento
vor drei Monaten	hace tres meses
vor der Tür	delante de la puerta
ich war sprachlos	me dejó espachurrado
ich bin sprachlos	no tengo palabras
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
▶ vor	delante de
▶ vor	ante (posición)		Präposition
▶ vor	ante (con movimiento)		Präposition
▶ vor	(bedingt durch) de
adj sprachlos	adj estático (-a) (pasmado)		Adjektiv
▶ vor	ort delante de	ortörtlich	Präposition
▶ vor (zukünftig)	por delante
▶ vor	(gegen, gegenüber) a, ante
Vor- (in Zusammensetzungen, z.B. Vorprodukt)	adj preliminar		Adjektiv
▶ vor	(über) sobre
▶ vor (bei Uhrzeiten)	menos
▶ vor	adv adelante		Adverb
▶ vor	contra
▶ vor	praep anterior		Präposition
die Begeisterung war schnell wieder verflogen	el entusiasmo se desvaneció rápidamente
er/sie ist blind vor Wut	le ciega la ira
das ist für mich keine Überraschung	eso no me pilla de sorpresa
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt