Spanisch Deutsch war ans Herz gewachsen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz	esas imágenes irritaron su sensibilidad		unbestimmt
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
das war schon immer so	eso es así desde siempre
ans Herz legen	recomendar encarecidamente
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
mein Herz, (mein) Schatz	pedazo de mi alma, mi corazón, corazón (mío), mis entrañas
mein Herz klopft	me late el corazón
sein Herz ausschütten	descansarse
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
Herz n (Gewissen)	pecho m (conciencia)		Substantiv
Herz- (in Zusammensetzungen, z.B. Herzmedikament)	adj cardioprotector(a)		Adjektiv
Herz- (in Zusammensetzungen)	adj cardíaco (-a)		Adjektiv
die Begeisterung war schnell wieder verflogen	el entusiasmo se desvaneció rápidamente
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
er/sie war nicht auf Rosen gebettet	su vida no ha sido ningún camino de rosas
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
der Film war im Ausland sehr erfolgreich	la película tuvo mucho partido en el extranjero
das zerreißt mir das Herz	me arranca el alma
da war was los! (beim Fest)	¡ menudo sarao se armó allí ! (de friesta)
er war sehr gewachsen	había crecido mucho
das war beschämend wenig	era tan poco que daba vergüenza
das war der Fall	tal fue el caso
Wer war in Südamerika?	¿ Quién ha estado en Sudamérica ?
anato (auch: Früchte) Herz n	corazón m	anatoAnatomie	Substantiv
ich war zuerst da	yo llegué primero
er/sie war ebenso gütig wie bescheiden	su bondad y su modestia corrían parejas
die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt	la bala le atravesó el corazón
ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war	se me pasó el turno
er war der Buhmann der Nation	era la oveja negra de la nación
ich war noch nie da	no he estado nunca
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
fig, ugs ans Eingemachte gehen	ir al grano	figfigürlich
der Film war ein Kassenschlager	la película arrasó en las taquillas
die Rede war eine Katastrophe	el discurso fue una plasta
Juan war schon gegangen	Juan ya se había ido
sein Herz gehört dem Rennsport	su corazón está en las carreras
heute war ein wunderbarer Tag	hoy ha sido un día fantástico
es rührt uns das Herz	nos enternece el corazón
diese Ausgabe war sofort vergriffen	esta edición se agotó enseguida
das zerreißt/bricht mir das Herz	esto me desgarra el corazón
das war der Zweck der Übung	esta era la intencion del ejercicio
sie war	ella era
gebrochenes Herz	el corazón partío
er/sie war so freundlich mir Bescheid zu sagen	tuvo la amabilidad de avisarme
Pepe ist das Herz gebrochen worden	a Pepe le han roto el corazón
ein Herz und eine Seele sein	ser uña y carne
das Fest war generalstabsmäßig vorbereitet	la fiesta estaba organizada hasta el mínimo detalle
das Herz schnürt sich mir zusammen	encogérsele a uno el corazón		Redewendung
das Herz schnürt sich mir zusammen	se me encoge el corazón		Redewendung
sein Vortrag war ein wahres Bravourstück	su conferencia fue verdaderamente magistral
sie war ein sehr fröhliches Mädchen	era una nina muy alegre
der Luftkurort war ein beliebter Ausflugsort	la estación climaterapéutica era un popular centro turístico		unbestimmt
diese Erfahrung war heilsam für ihn	esa experiencia fue saludable para él		unbestimmt