Finnisch Deutsch war ans Herz gewachsen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	sydän, sydämen, sydäntä, sydämiä		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	sydän		Substantiv
Ich war...	Olin...
es war Zeit	oli aika
war	oli		Verb
so, das war es	sen pituinen se
das war schön!	sepä kiva!
enthüllen, ans Licht bringen	paljastaa
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
sie war	hän oli työssä maanantaista torstaihin
ans Ziel	perille
groß; stattlich; hoch gewachsen	kookas
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
ans Wunderbare grenzen	kuulostaa uskomattomalta
er/sie war	oli
es war einmal	olipa kerran
ich war verhindert	minulle on tullut este
wie war die Reise	millainen matka oli
ans Tageslicht kommen, rauskommen	tulla ilmi
Es war ein Versehen	Se oli vahinko
Hand auf's Herz	käsi sydämelle		Redewendung
war nur ein Witz	se oli leikkiä
in der Blutprobe gewachsen	veriviljelyissä kasvanut
es war keine Absicht	ei ollut tarkoitus
der Himmel war bedeckt	taivas oli pilvessä		Redewendung
Es war Zeit aufzubrechen.	Piti lähteä.
das Schönste daran war	jutussa kaikkein hauskinta oli
das war eine schwere Geburt	kovalle otti
bis ans Ende der Welt	maailman ääriin
das war zum Schreien, - zum Totlachen	nauroin siitä haljetakseni
das Ergebnis war gleich Null	tulos oli nollan arvoinen
das war das Ende vom Lied	se oli lorun loppu
das war das Ende vom Lied	se oli leikin loppu
sie war eine echte Perle	hän oli oikea helmi
Ich schenk' dir mein Herz.	Lahjoitan sydämeni sinulle.		Redewendung
Sie/Er fand, Sie/Er war der Meinung ...	hänestä
das Herz auf dem rechten Fleck	sydän oikealla paikalla
Er hat ein Herz aus Gold	Hänen sydämensä on puhdasta kultaa		Redewendung
übers Herz bringen, es über sich bringen	hennoa
Es war nett dort.	Siellä oli hauskaa.
das Ergebnis war mager	tulos muodostui laihaksi
das war aber gut	kylläpä oli hyvä
er, sie war betrunken	oli kännissä
aber von Schlaf war keine Rede	mutta nukkumisesta ei ollut puhettakaan
Einstellung, Verhalten f/n Beispiel: Liisas Einstellung zur Angelegenheit war negativ.	suhtautuminen Beispiel: Liisan suhtautuminen asiaan oli negatiivinen.		Substantiv
die Aufführung war unter aller Kritik	esitys oli kaiken arvostelun alapuolella
ihm fiel das Herz in die Hose	hän säikähti pahanpäiväisesti
das Herz wird einem weich	sydän sulaa
mir wurde warm ums Herz	sydämeni lämpeni
Vielen Dank nochmal! Es war schön!	Kiitos viimeisestä
Liisa war erfreut über das Geschenk.	Liisa oli mielissään lahjasta.
ich war nahe dran es ihm zu sagen	olin lähellä sanoa sen hänelle
unser Leben war ein einziges Fest	elämämme oli yhtä ainoaa juhlimista
es war nicht meine Absicht, Sie zu verletzen	aikomukseni ei ollut loukkata Teitä
bezogen auf, zu urteilen nach Beispiel: Der Miene nach zu urteilen war Liisa enttäuscht.	päätellen Beispiel: Ilmeestä päätellen Lissa oli pettynyt.
sie war von Mo bis Do bei der Arbeit	hän oli työssä maanantaista torstaihin
Verhandlung, Aussprache f Beispiel: Die Verhandlung über die Organisierung des Treffens war lebhaft.	keskustelu Beispiel: Keskustelu kokouksen järjästämisestä oli vilkasta.		Substantiv
keine Seele war weit und breit zu sehen	ei elävää sielua näkynyt