Spanisch Deutsch war (völlig) pleite

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pleite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pleite die Pleiten Genitiv der Pleite der Pleiten Dativ der Pleite den Pleiten Akkusativ die Pleite die Pleiten (Misserfolg)	fracaso m		Substantiv
dieses Kleid ist völlig geschmacklos	este vestido es una horterada
völlig pleite sein (wörtl.: sich im Slip befinden)	ugs estar en bragas		Redewendung
adj völlig	adj tajante		Adjektiv
völlig unversehrt	fig sin un rasguño	figfigürlich
völlig kaputtmachen	planchar (umgangssprachlich für: destruir)		Verb
völlig durchnässt	ugs como sopa
völlig durchnässt	ugs hecho sopa
( über etwas ) völlig verzweifeln	desesperarse (de algo) (despecharse)
eine völlig neue Erfahrung	una experiencia inédita
das war schon immer so	eso es así desde siempre
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
ugs pleite sein	estar en quiebra
völlig verrückt sein	ugs estar como cencerro		Redewendung
völlig aufgelöst sein	estar como una Magdalena		Redewendung
in der Malerei völlig aufgehen	cebarse en la pintura
diese Arbeit ist völlig verpfuscht	este trabajo ya no tiene arreglo
es ist völlig verständlich	es perfectamente comprensible
Pleite f (Bankrott)	quiebra f		Substantiv
Pleite f	fiasco m		Substantiv
Pleite f	bancarrota f		Substantiv
die Begeisterung war schnell wieder verflogen	el entusiasmo se desvaneció rápidamente
der Film war im Ausland sehr erfolgreich	la película tuvo mucho partido en el extranjero
er/sie war nicht auf Rosen gebettet	su vida no ha sido ningún camino de rosas
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
diese Kneipe ist immer völlig verqualmt	en ese bar siempre hay humo
die Arbeit hat mich völlig geschafft	el trabajo me ha dejado molido
völlig aufgehen (in), sich weiden (an)	cebarse (en) (entregarse)
er/sie stimmt uns völlig zu	está absolutamente de acuerdo con nosotros
dieser Ausflug hat mich völlig geschafft	estoy molido de la excursión
das ist völlig altbacken	eso está totalmente pasado		unbestimmt
das war der Fall	tal fue el caso
das war beschämend wenig	era tan poco que daba vergüenza
ich war zuerst da	yo llegué primero
Wer war in Südamerika?	¿ Quién ha estado en Sudamérica ?
da war was los! (beim Fest)	¡ menudo sarao se armó allí ! (de friesta)
er/sie war ebenso gütig wie bescheiden	su bondad y su modestia corrían parejas
er/sie zeigte keine Regung, war völlig emotionslos	no manifestó ningún sobresalto, su gesto era completamente impasible		unbestimmt
ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war	se me pasó el turno
ich war völlig ahnungslos	no tenía ni (la menor) idea
ich war völlig ahnungslos	lo ignoraba por completo
sein Projekt war völlig unrealistisch (wörtl.: ... war ein wahres Kartenhaus)	su proyecto era un auténtico castillo de naipes		unbestimmt
diese Ausgabe war sofort vergriffen	esta edición se agotó enseguida
die Rede war eine Katastrophe	el discurso fue una plasta
der Film war ein Kassenschlager	la película arrasó en las taquillas
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
ich war noch nie da	no he estado nunca
er war der Buhmann der Nation	era la oveja negra de la nación
das war der Zweck der Übung	esta era la intencion del ejercicio
Juan war schon gegangen	Juan ya se había ido
heute war ein wunderbarer Tag	hoy ha sido un día fantástico
völlig ( ugs: bis auf die Knochen ) nass werden	empaparse
pleite sein	estar limpio
pleite sein	estar a dos velas fig	figfigürlich	Redewendung
sie war	ella era