Schwedisch Deutsch war (völlig) pleite

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ganz, völlig	helt adv; hel adj; alldeles adv
ganz, völlig	helt
ich war...	jag var
▶ ich war vara	jag var		Verb
völlig erledigt sein aus Müdigkeit, wegen Hitze	gå upp i limningen		Redewendung
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
völlig/ganz verzweifelt	alldeles översiggiven (förtvivlad)		Adjektiv
Gestern war Sonntag.	I går var det söndag.
Wie war es?	Hur var det?
Es war einmal...	Det var en gång...
folgendermaßen war es	på följande sätt var det
Das war scheisse!	Det var fan!
war	vara		Verb
pleite	pank		Adjektiv
war	var (Prät. von "vara")		Verb
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
es war ein Knochen	de var ett ben
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
Als ich fünf war...	När jag var fem år...
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
Wie war dein Tag?	Hur har du haft det idag?
er war sichtlich erleichtert	han var synbart lättad
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
völlig unbezweifelt sein, frei von jedem Zweifel sein	stå utom allt tvivel
damit war die Sache entschieden	därmed var saken avgjord
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
Die Wohnung war bereits vermietet	Lägenheten var redan uthyrd
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
das war reiner Zufall	det var en ren tillfällighet
er war	han var		Verb
es war	det var		Verb
Sie war	Hon var		Verb
Das war freundlich von Dir.	Det var snällt av dig.
Danke, das war freundlich gesagt!	Tack, det var vänligt sagt!
es war kein Halten mehr	det var ingen hejd längre		Redewendung
völlig	alldeles		Adverb
pleite, blank ugs	luspank (vard.)	finanFinanz	Adjektiv
Gestern war Samstag.	Det var lördag igår.
Bankrott (m), Pleite f	bankrutt, -en, -er	finanFinanz	Substantiv
umfallen, Pleite machen	gå omkull
völlig enthaltsam in Bezug auf Alkohol	helnykter		Adjektiv
ich könnte darauf schwören, dass er es war	jag kan svära (är säker) på att det var han
grundverkehrt, völlig verkehrt	helt fel		Adjektiv
(völlig) abnutzen, (völlig) abtragen nutzte ab / trug ab Kleidung	slita ut, nöta ut slet ut / nötade ut Kläder		Verb
pleite, blank, abgebrannt ugs kein Geld haben	pank (vard.) inte ha några pengar	finanFinanz	Adjektiv
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
völlig zerstört werden	totalförstöras totalförstörades		Verb
völlig, ganz und gar	alldeles		Adverb
völlig verrückt	splittergalen		Adjektiv
erledigt, völlig k.o. z.B. nach einer großen Anstrengung	tröttkörd, slut, uttröttad		Adjektiv
völlig trocken, knochentrocken	snustorr adj -t
vollkommen, gänzlich, völlig	fullkomlig		Adjektiv
völlig durchgedreht, völlig verrückt	helknäpp		Adjektiv
vollständig, völlig, gänzlich	fullständigt		Adverb
völlig mit/von Staub bedeckt	inpyrd med damm
pleite gehen, zusammenkrachen, zunichte werden	gå överstyr		Verb
in Konkurs gehen, ugs: Pleite gehen	gå i konkurs	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb