Spanisch Deutsch vor Überraschung sprachlos sein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
sprachlos sein	fig quedarse de pieza	figfigürlich	Redewendung
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
unartig sein	hacer travesuras
überglücklich sein	estar jubiloso
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
wesentlich sein	ser de esencia
vor Anker liegen	estar anclado
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
verblüfft sein	quedarse atontado (-a)
eingeschnappt sein	estar mosca
verlässlich sein	ser de fiar
bienenfleißig sein	ser como una abeja
dunkelhaarig sein	ser moreno(-a)
gespannt sein	estar en ascuas		Redewendung
unzurechnungsfähig sein	ser incapacitado mental
pechschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
kohlrabenschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
gefangen sein	estar encarcelado (-a)
verreist sein	estar de viaje
schrottreif sein	fig estar para el arrastre	figfigürlich
publik sein	ser conocido
pensioniert sein	estar jubilado (-a)
überängstlich sein	preocuparse demasiado
sauerstoffarm sein	estar poco oxigenado
appetitlos sein	no tener apetito
verblüfft sein	atolondrarse (pasmarse)
sauerstoffarm sein	tener poco oxígeno
tot sein	estar muerto
vorrangig sein	tener prioridad
verblüfft sein	estar desconcertado (-a)
fahrtauglich sein	estar en condiciones de conducir
aktionsunfähig sein	no estar capacitado (para hacer algo)
geschmacklos sein (Sache)	chabacanear (cosa)		Verb
zugegen sein (bei)	estar presente (en)
aufgeführt sein	estar en cartelera
beteiligt sein (an)	participar (en)
mongoloid sein	ser un mongólico
vergesslich sein	tener una memoria frágil
sprachlos sein	quedarse [o dejar a uno] de una pieza		Redewendung
sprachlos sein	quedarse patitieso
adj sprachlos	adj boquiabierto (-a)		Adjektiv
sprachlos sein	quedar(se) chafado
sprachlos sein	quedar patiplano
sprachlos sein	quedarse sin habla
kreidebleich sein	estar blanco como la cera
kreidebleich sein	estar blanco como la pared
immun sein	tener defensas
phlegmatisch sein	tener flema, gastar flema
verurteilt sein	estar condenado (-a)
kränklich sein	ugs estar hecho una gaita		Redewendung
geizig sein	ser de la Virgen del puño
geschäftstüchtig sein	tener cabeza para los negocios
zuständig sein	tener a su cargo
"in" sein	estar de moda
bei ... sein	estar en casa de ...