| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
aus voller Lunge |
a pleno pulmón | | | |
|
die Kritik steckt voller Bosheiten |
la crítica destila mala leche | | | |
|
voller Geheimnisse |
llena de misterios | | | |
|
voller Liebe |
lleno de amor | | | |
|
voller Sehnsucht |
adjAdjektiv impaciente
(ansioso) | | Adjektiv | |
|
voller Unbekümmertheit spielen |
jugar con total despreocupación | | | |
|
voller Unbekümmertheit lachen |
reír con total despreocupación | | | |
|
ugsumgangssprachlich in voller Lebensgröße
(umgangssprachlich für: persönlich) |
en persona | | | |
|
das Leben ist voller Dornen |
la vida está erizada de espinas | | | |
|
ein gestrichen voller Esslöffel Mehl |
una cucharada rasa de harina | | | |
|
ugsumgangssprachlich famfamiliär voller Sabber [od. Sabbel] |
adjAdjektiv baboso (-a)
(lleno de baba) | | Adjektiv | |
|
das ist mein voller Ernst |
estoy hablando [o lo digo] muy en serio | | | |
|
voll |
adjAdjektiv mamerro(-a)
in Puerto Rico (Spanien: lleno) | | Adjektiv | |
|
voller |
llena de | | | |
|
adjAdjektiv faserig |
(voller Fasern) fibroso | | Adjektiv | |
|
das Fahrzeugblech ist voller Dellen [od. Beulen] |
la chapa del coche está llena de golpes | | | |
|
das Haus ist voller Kakerlaken f, plfemininum, plural |
la casa está plagada de cucarachas | | | |
|
seine/ihre erste Unterrichtsstunde war ein voller Erfolg |
su primera clase magistral fue un éxito | | | |
|
in voller Kriegsbemalung (wörtl.: bemalt wie ein Geck)
(bei Frauen) |
pintada como una mona | | Redewendung | |
|
voller Schotter |
adjAdjektiv cascajoso (-a) | | Adjektiv | |
|
voller Federn |
adjAdjektiv plumoso(-a) | | Adjektiv | |
|
voller Büschel |
adjAdjektiv mechoso (-a)
(con muchos mechones) | | Adjektiv | |
|
voller Zorn |
advAdverb ugsumgangssprachlich rabiosamente | | Adverb | |
|
voller Bläschen |
adjAdjektiv vesiculoso(-a) | | Adjektiv | |
|
voller Flöhe |
adjAdjektiv [LatAm] pulguiento(-a) | | Adjektiv | |
|
voller Flöhe |
adjAdjektiv [LatAm] pulgoso(-a) | | Adjektiv | |
|
voller Lebenskraft |
adjAdjektiv vivaz | | Adjektiv | |
|
voller Anmut |
adjAdjektiv donairoso (-a) | | Adjektiv | |
|
voller Versicherungsschutz |
cobertura a todo riesgo | | | |
|
voller Wölfe |
adjAdjektiv alobado (-a)
(lleno de lobos) | | Adjektiv | |
|
voller Maden |
adjAdjektiv gusarapiento(-a)
(lleno de gusarapos) | | Adjektiv | |
|
gestrichen voll |
adjAdjektiv raso(-a) | | Adjektiv | |
|
voller Strähnchen |
adjAdjektiv mechoso (-a)
(con muchas mechas) | | Adjektiv | |
|
ein Gedicht voller Schwulst |
un poema con un lenguaje muy ampuloso | | unbestimmt | |
|
voller Bücher |
llena de libros | | | |
|
voller Schwierigkeiten |
preñado de dificultades | | | |
|
voller Zuversicht |
lleno de optimismo [o de seguridad] | | | |
|
voll (mit); voller
(gefüllt) |
adjAdjektiv lleno(-a) (de) | | Adjektiv | |
|
voller Blut |
lleno de sangre | | | |
|
voller Hoffnung |
adjAdjektiv esperanzado (-a) | | Adjektiv | |
|
voller Skepsis |
lleno de escepticismo | | | |
|
komplexbeladen, voller Komplexe |
adjAdjektiv acomplejado(-a) | | Adjektiv | |
|
mit voller Wucht |
con toda fuerza | | | |
|
ein voller Erfolg m |
un éxito completo m | | Substantiv | |
|
Brot voller Luftblasen |
pan escalfado | | | |
|
in voller Ausrüstung |
con todo el equipo | | | |
|
in voller Blüte |
adjAdjektiv desarrollado (-a) | | Adjektiv | |
|
voller Schlaglöcher, mit vielen Schlaglöchern
(Straße) |
adjAdjektiv bacheado (-a)
(calle, carretera) | | Adjektiv | |
|
Augen voller Wehmut |
ojos llenos de melancolía | | | |
|
mit voller Lautstärke |
a todo volumen | | | |
|
voller Tatendrang sein |
ugsumgangssprachlich estar hecho una mula
umgangssprachlich | | | |
|
voller Leidenschaft sprechen |
hablar arrebatadamente | | | |
|
voller innerer Kraft |
adjAdjektiv dinámico (-a) | | Adjektiv | |
|
figfigürlich in voller Kriegsbemalung
(bildlich, übertragen, figurativ, ironisch bei Soldaten) |
lleno de condecoraciones | figfigürlich | | |
|
etwasetwas voller Freude tun |
hacer algo con espíritu alegre | | | |
|
adjAdjektiv grätig, voller Gräten
(Fisch, bereits gefangen) |
adjAdjektiv espinoso (-a)
(pescado) | | Adjektiv | |
|
Auszahlung in voller Höhe |
desembolso de la totalidad del monto | | | |
|
ein Gedicht voller Schwulst |
un poema con un estilo muy recargado | | | |
|
Mallorca ist voller Touris |
Mallorca está llena de guiris | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.05.2024 20:40:43 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |